Chapter XXXIII.
Accordingly, Saul, having been first anointed by Samuel with the sacerdotal oil, was
appointed king. He was of the tribe of Benjamin, and his father’s name was Kish. He was
modest in mind, and of a singularly handsome figure, so that the dignity of his person
worthily corresponded to the royal dignity. But in the beginning of his reign, some portion
of the people had revolted from him, refusing to acknowledge his authority, and had joined
themselves to the Ammonites. Saul, however, energetically wreaked his vengeance on these
people; the enemy were conquered, and pardon was granted to the Hebrews. Then Saul is
said to have been anointed by Samuel a second time. Next, a bloody war arose by an invasion
of the Philistines; and Saul had appointed Gilgal as the place where his army was to assemble.
As they waited there seven days for Samuel, that he might offer sacrifice to God, the people
gradually dropped away owing to his delay, and the king, with unlawful presumption,
presented a burnt-offering, thus taking upon him the duty of a priest. For this he was severely
rebuked by Samuel, and acknowledged his sin with a penitence that was too late. For, as a
result of the king’s sin, fear had pervaded the whole army. The camp of the enemy lying at
no great distance showed them how actual the danger was, and no one had the courage to
think of going forth to battle: most had be-taken themselves to the marshes.258 For besides
87
the want of courage on the part of those who felt that God was alienated from them on ac-
count of the king’s sin, the army was in the greatest want of iron weapons; so much so that
nobody, except Saul and Jonathan his son, is said to have possessed either sword or spear.
For the Philistines, as conquerors in the former wars, had deprived the Hebrews of the use
of arms,259 and no one had had the power of forging any weapon of war, or even making
any implement for rural purposes. In these circumstances, Jonathan, with an audacious
design, and with his armor-bearer as his only companion, entered the camp of the enemy,
and having slain about twenty of them, spread a terror throughout the whole army. And
then, through the appointment of God, betaking themselves to flight, they neither carried
out orders nor kept their ranks, but placed all the hope of safety in flight. Saul, perceiving
this, hastily drew forth his men, and pursuing the fugitives, obtained a victory. The king is
said on that day to have issued a proclamation that no one should help himself to food until
the enemy were destroyed. But Jonathan, knowing nothing of this prohibition, found a
honey-comb, and, dipping the point of his weapon in it, ate up the honey. When that became
known to the king through the anger of God which followed, he ordered his son to be put
to death. But by the help of the people, he was saved from destruction. At that time, Samuel,
being instructed by God, went to the king, and told him in the words of God to make war
258 The text here is very uncertain; we have followed the reading of Halm, “lamas,” but others have “lacrimas”
or “latebras.”
259 “Armorum” is here supplied, but some prefer “cotis,” according to 1 Sam. xiii. 20.
Chapter XXXIII.
212
Chapter XXXIII.