And as for the barbarians, who were well informed of his arrangements, the braver part of their men were set against the better troops on the Roman side, whilst they had strengthened their own right wing with a reserve which they concealed behind an elevated water-course, overgrown with reeds, that country being marshy, that concealed them sitting down. Nevertheless, they did not thus escape the eyes of the Romans upon the extreme left; but these as soon as they discovered them ran down with a shout, and starting them out of their cover, began the chase, and threw into confusion by their means as much as half their army, flight causing flight, that of the first occasioning that of the second, and in this engagement there is something similar to the sea-fight between the Corinthians and the Corcyrseans, for in that one also it was the fate of either side to be beaten and to beat; for in reality each side gained the day; for when the right wing of the Romans, surrounding the prince, was hard pressed (being the picked men of one side, and assailed by the picked men of the other), then not even those who carried the standards, soldiers the most practised in keeping their place, any longer preserved their order, and were giving way, the prince shouting aloud and copying the words of the Son of Telamon (for the one said, "that were the ships destroyed no escape remained for the Greeks," whilst the other declared "that if they were beaten the towns would close their gates against them, and no one would give them food"), added at last "that if they had determined to fly they must first kill him, and then run away, for that so long as he was living he would not suffer them;" and at the same time pointed out to them those barbarians who had been worsted by those who had put them to flight; and when our men partly heard, partly saw this, and were shamed by the one, and inspirited by the other, they turned again and renewed the combat, and the disgrace was cancelled, and everybody engaged in the pursuit to such a degree that the guards of the baggage train, left on the top of the hill, were seized with a desire to take part in what was going on; and as they hurried down, and their running became visible, they presented to the barbarians the appearance of a larger force than they really were----there was no longer one of them that chose to stand his ground, so that the place was strewed with eight thousand corpses, the Rhine hidden by the bodies of those drowned through their want of knowing how to swim; the islands of the river were full of the dead lying about, whilst the victors went after those that had concealed themselves in the woods, whilst to the most remote barbarians corpses and arms carried down by the stream told the tale of the battle. But----greatest luck of all----when netting the fugitives on the islands, in this chase they caught the chief along with his subjects, and carried him off by catching hold of his hands, without stripping him of his armour, being a man very tall and very handsome, attracting all eyes both by his personal appearance and by his equipment. The sun after beholding all this came to his setting. The barbarian chief our prince questioned concerning his audacious attempt----he admired him so long as he used language that displayed courage; but when he followed up his spirited beginning with a base conclusion, showing fear for his life, and begging for safety----much as he was disgusted with his behaviour, yet he did him no harm, nor deposed him, out of respect for his previous high fortune, and the consideration of the mighty change brought about by a single day. Which of the festivals amongst the Greeks could one compare to that evening, when the leaders were drinking with one another, and counting up to each other all those they had borne down in the battle, whilst some were laughing, others singing, and others bragging of their exploits! He that was debarred from food on account of his wounds, found a sufficient consolation in the wounds themselves; even in their dreams those warriors were conquering the barbarians, and during the night again they were reaping the pleasure of what they had toiled for in the day; for it was after a long, a very long, interval of misfortune that they had erected this trophy over the barbarians, and were the more greatly rejoiced by the unexpectedness of the event. And yet----whether it was that they were naturally cowards, but that Julian had made them heroes, like some god inspiring them with courage, and the strength to do what was greater even than too great for man. Nay rather, they were brave souls whom badness of their former leaders had paralyzed. And what is more glorious than to lead the good to the opportunity of exhibiting their virtues? But it was some deity, I believe, that, working unseen, had rendered their actions more splendid; and truly 'tis more respectable to fight with heaven on one's side, for in my opinion it is more to the glory of the Athenians to have performed what history tells at Marathon with the aid of Hercules and Pan, than had they achieved the same victory without the help of the gods.
{"author":"Libanius (historical funeral oration attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p140","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-3","source_node":{"html":{"$text_sha256":"0e99fd1dcffe87c20ed427053fb592bb5159e5d0ab68a9525270021ee6912456"},"html_sha256":"0e99fd1dcffe87c20ed427053fb592bb5159e5d0ab68a9525270021ee6912456","xpath":"/html/body/p[13]"},"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/libanius_monody.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","source_sha256":"53b748e21ef7bbfd78489539dad58b306f66438b2792fc3bf3b10f51a18bdd20","text_sha256":"8907cf42aa4472adbb85f4f71c841bb4675d26a004b099af89ed961eb88d23b1","type":"whole-gregory-julian-king-native-prose"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}
{"author":"Libanius (historical funeral oration attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p140","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"54639e32d22a2713dacf8264d61d8c8a45ecfda4df9d7af3f9c2207040a4d5bb","proof_record_id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}
{"author":"Libanius (historical funeral oration attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#p140","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-3","source_node":{"html":{"$text_sha256":"0e99fd1dcffe87c20ed427053fb592bb5159e5d0ab68a9525270021ee6912456"},"html_sha256":"0e99fd1dcffe87c20ed427053fb592bb5159e5d0ab68a9525270021ee6912456","xpath":"/html/body/p[13]"},"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/libanius_monody.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king:king-julian-3:a2ebbd4a0326f04dd5ac","source_sha256":"53b748e21ef7bbfd78489539dad58b306f66438b2792fc3bf3b10f51a18bdd20","text_sha256":"8907cf42aa4472adbb85f4f71c841bb4675d26a004b099af89ed961eb88d23b1","type":"whole-gregory-julian-king-native-prose"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}