{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1880","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b1faee8e555a1d890f343d75aac813193c10f4e46d2a598fa8abf6d632a0e1b4"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p6.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXVIII-p6.2","original_number":"1880"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c407fb06f93ccd9c743fa669386b076a5ad1849c03244dd8c774de007fc1fac3"},"xml_sha256":"c407fb06f93ccd9c743fa669386b076a5ad1849c03244dd8c774de007fc1fac3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2fc1c67b0d3a2f350a26b814a94f3b767227aeef2631e49b065ca390f176309c"},"xml_sha256":"2fc1c67b0d3a2f350a26b814a94f3b767227aeef2631e49b065ca390f176309c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ced59518e584db62082042c366a6c6315b284fcf2d6b3707c07ed3cebb778f13","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1880","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b1faee8e555a1d890f343d75aac813193c10f4e46d2a598fa8abf6d632a0e1b4"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p6.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXVIII-p6.2","original_number":"1880"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c407fb06f93ccd9c743fa669386b076a5ad1849c03244dd8c774de007fc1fac3"},"xml_sha256":"c407fb06f93ccd9c743fa669386b076a5ad1849c03244dd8c774de007fc1fac3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2fc1c67b0d3a2f350a26b814a94f3b767227aeef2631e49b065ca390f176309c"},"xml_sha256":"2fc1c67b0d3a2f350a26b814a94f3b767227aeef2631e49b065ca390f176309c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ced59518e584db62082042c366a6c6315b284fcf2d6b3707c07ed3cebb778f13","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1880","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. When my kinsman, our holy son Asterius, subdeacon, was just on the point of beginning his journey, the letter of your Grace arrived, in which you clear yourself of the charge of having sent to Rome a book written against your humble servant. I had not heard that charge; but by our brother Sysinnius, deacon, copies of a letter addressed by some one apparently to me have come hither. In the said letter I am exhorted to sing the παλινωδία, confessing mistake in regard to a paragraph of the apostle’s writing, and to imitate Stesichorus, who, vacillating between disparagement and praises of Helen, recovered, by praising her, the eyesight which he had forfeited by speaking against her. Although the style and the method of argument appeared to be yours, I must frankly confess to your Excellency that I did not think it right to assume without examination the authenticity of a letter of which I had only seen copies, lest perchance, if offended by my reply, you should with justice complain that it was my duty first to have made sure that you were the author, and only after that was ascertained, to address you in reply. Another reason for my delay was the protracted illness of the pious and venerable Paula. For, while occupied long in attending upon her in severe illness, I had almost forgotten your letter, or more correctly, the letter written in your name, remembering the verse, “Like music in the day of mourning is an unseasonable discourse.” Therefore, if it is your letter, write me frankly that it is so, or send me a more accurate copy, in order that without any passionate rancour we may devote ourselves to discuss scriptural truth; and I may either correct my own mistake, or show that another has without good reason found fault with me."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p6.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1880","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b1faee8e555a1d890f343d75aac813193c10f4e46d2a598fa8abf6d632a0e1b4"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p6.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXVIII-p6.2","original_number":"1880"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c407fb06f93ccd9c743fa669386b076a5ad1849c03244dd8c774de007fc1fac3"},"xml_sha256":"c407fb06f93ccd9c743fa669386b076a5ad1849c03244dd8c774de007fc1fac3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2fc1c67b0d3a2f350a26b814a94f3b767227aeef2631e49b065ca390f176309c"},"xml_sha256":"2fc1c67b0d3a2f350a26b814a94f3b767227aeef2631e49b065ca390f176309c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:note:vii.1.LXVIII-p6.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ced59518e584db62082042c366a6c6315b284fcf2d6b3707c07ed3cebb778f13","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}