your enquiries rather to those who were present when his death occurred. I for my part have
resolved to write nothing to you lest you publish me27 everywhere. Nevertheless if you
pledge your word that you will read to no one what I send you, I shall satisfy your desire in
a few words. Accordingly I shall communicate28 to you the following particulars which are
comprised within my own knowledge.
I have to state, then, that Martin was aware of the period of his own death long before
it occurred, and told the brethren that his departure from the body was at hand. In the
meantime, a reason sprang up which led him to visit the church at Condate.29 For, as the
clerics of that church were at variance among themselves, Martin, wishing to restore peace,
although he well knew that the end of his own days was at hand, yet he did not shrink from
undertaking the journey, with such an object in view. He did, in fact, think that this would
be an excellent crown to set upon his virtues, if he should leave behind him peace restored
to a church. Thus, then, having set out with that very numerous and holy crowd of disciples
who usually accompanied him, he perceives in a river a number of water-fowl busy in cap-
turing fishes, and notices that a voracious appetite was urging them on to frequent seizures
of their prey. “This,” exclaimed he, “is a picture of how the demons act: they lie in wait for
the unwary and capture them before they know it: they devour their victims when taken,
and they can never be satisfied with what they have devoured.” Then Martin, with a mira-
culous30 power in his words, commands the birds to leave the pool in which they were
swimming, and to betake themselves to dry and desert regions; using with respect to those
birds that very same authority with which he had been accustomed to put demons to flight.
Accordingly, gathering themselves together, all those birds formed a single body, and leaving
the river, they made for the mountains and woods, to no small wonder of many who perceived
such power in Martin that he could even rule the birds. Having then delayed some time in
that village or church to which he had gone, and peace having been restored among the
clerics, when he was now meditating a return to his monastery, he began suddenly to fail
in bodily strength, and, assembling the brethren, he told them that he was on the point of
dissolution. Then indeed, sorrow and grief took possession of all, and there was but one
voice of them lamenting, and saying: “Why, dear father, will you leave us? Or to whom can
27 There is clearly some affectation in the horror which Sulpitius expresses in this and other passages at the
thought of his writings being published. It is obvious that he derived gratification from the fact of their being
widely read.
28 “præstabo his participem”: the construction is peculiar, but the meaning is obvious.
29 There were several towns of this name in Gaul. The one probably here referred to was on the road from
Augustodunum (Autun) to Paris. It corresponds to the modern Cosne, at the junction of the stream Nonain
with the river Loire.
30 “potenti virtute verborum”: Halm reads simply “potenti verbo.”
53
Letter III. To Bassula, His Mother-In-Law. How St. Martin passed from this…