else but His name that ye hate. Thus, therefore, it is necessary for one not to boast of such
things in a hypocritical way, but to be prepared in the heart itself for all things, so that he
can sing that prophetic word, “My heart is prepared,179 O God, my heart is prepared.” For
many have learned how to offer the other cheek, but do not know how to love him by whom
they are struck. But in truth, the Lord Himself, who certainly was the first to fulfil the precepts
which He taught, did not offer the other cheek to the servant of the high priest when smiting
Him thereon; but, so far from that, said, “If I have spoken evil, hear witness of the evil;180
but if well, why smitest thou me?”181 Yet was He not on that account unprepared in heart,
for the salvation of all, not merely to be smitten on the other cheek, but even to have His
whole body crucified.
59. Hence also what follows, “And if any man will sue thee at the law, and take away
thy coat, let him have thy cloak182 also,” is rightly understood as a precept having reference
to the preparation of heart, not to a vain show of outward deed. But what is said with respect
to the coat and cloak is to be carried out not merely in such things, but in the case of
everything which on any ground of right we speak of as being ours for time. For if this
command is given with respect to what is necessary, how much more does it become us to
contemn what is superfluous! But still, those things which I have called ours are to be included
in that category under which the Lord Himself gives the precept, when He says, “If any man
will sue thee at the law, and take away thy coat.” Let all these things therefore be understood
for which we may be sued at the law, so that the right to them may pass from us to him who
sues, or for whom he sues; such, for instance, as clothing, a house, an estate, a beast of burden,
and in general all kinds of property. But whether it is to be understood of slaves also is a
great question. For a Christian ought not to possess a slave in the same way as a horse or
money: although it may happen that a horse is valued at a greater price than a slave, and
some article of gold or silver at much more. But with respect to that slave, if he is being
educated and ruled by time as his master, in a way more upright, and more honourable,
and more conducing to the fear of God, than can be done by him who desires to take him
away, I do not know whether any one would dare to say that he ought to be despised like a
garment. For a man ought to love a fellow-man as himself, inasmuch as he is commanded
by the Lord of all (as is shown by what follows) even to love his enemies.
179 English version, “fixed”— Ps. lvii. 7.
180 Exprobra de malo; Vulgate, testimonium perhibe de malo.
181 John xviii. 23.
182 The coat or tunic was the under-garment. The cloak, or pallium, was the outer-garment, and the more
precious.
68
Chapter XIX