εἰτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε· Ἄντερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ 18. μετὰ τρία ἔτη.
him more than a fortnight; and of all the other Apostles I saw only James the Lord's brother. As in the sight of God, I declare to you that every word I write is true. Then I went to the distant regions of Syria and Cilicia. Thus I was personally unknown to the Christian brotherhood in Judaea. They had only heard that their former persecutor was now preaching the very faith which before he had attempted to destroy; and they glorified God for my conversion.'
18. ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία] From
what point of time are these three years reckoned? Probably from the great epoch of his life, from his conversion. The 'straightway' of ver. 16 leads to this conclusion: 'At first I conferred not with flesh and blood, it was only after the lapse of three years that I went to Jerusalem.'
Ἱεροσόλυμα] is generally a neuter plural. In Matt. ii. 3 however we have πᾶσα Ἱεροσόλυμα. See A. Buttmann Gramm. p. 16. On the forms
Ἱεροσόλυμα and Ἱερουσαλήμ see the
note iv. 26.
ἱστορῆσαι Κηφᾶν] 'to visit Cephas,' ἱστορῆσαι is somewhat emphatic: 'A word used,' says Chrysostom, 'by those who go to see great and famous cities.' It is generally said of things and places; less commonly, as here, of persons: comp. Joseph. Bell. Jud. vi. 1. 8 ἀνὴρ ὡν ἐγὼ κατ' ἐκείνον ἱστόρησα τὸν πόλεμον, and Clem. Hom. viii. 1, etc. St Peter is mentioned by St Paul only in this epistle and 1 Corinthians. Κηφᾶν is the right reading here, though there is respectable authority for Πέτρον. If the existing authorities are to be trusted, St Paul seems to have used the Aramaic and Greek names indifferently. Allowance ought to be made however for the tendency to substitute the more usual Πέτρος for the less common Κηφᾶν, e.g. here and ii. 9, 11, 14. In the Peshito Version
Cephas, as the Aramaic name, is not unnaturally adopted throughout this epistle.
δεκαπέντε] A later form for the more classical πεντεκαίδεκα. This and the analogous forms of numerals occur frequently in the use of Greek authors of the post-classical age, but in many cases are doubtless due to the transcribers writing out the words at length, where they had only the numoral letters before them. The frequent occurrence of these forms however in the Tabulae Heracleenses is a decisive testimony to their use, at least in some dialects, much before the Christian era. They are found often in the
LXX.
St Paul's visit on this occasion was abruptly terminated. He left on account of a plot against his life (Acts ix. 29) and in pursuance of a vision (Acts xxii. 17—21).
19. εἰ μὴ Ἰάκωβον] Is James here styled an Apostle or not? Are we to translate, 'I saw no other Apostle save James,' or 'I saw no other Apostle but only James'? It will be seen that the question is not whether εἰ μὴ retains its exceptive force or not, for this it seems always to do (see note on i. 7), but whether the exception refers to the whole clause or to the verb alone. That the latter is quite a possible construction will appear from Matth. xii. 4, Luke iv. 26, 27, Gal. ii. 16, Rev. xxi. 27; see Fritzsche on Rom. III. p. 195. But on the other hand the sense of ἕτερον naturally links it with
{"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation or note-count claim","html_tags":{"p":13},"id":"sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:86","native_body_column":"text","native_module_context_literals":{"$context_sha256":"6a5da605c8557bc004c070d138969cc9df91b8441cd46e609333a901bec25f5a"},"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"0fa22d44cfd532bf8ca61290c76d3112253de296bf0dd8291ae95151d9ec1b85"},"native_reference":{"book_number":550,"chapter_number_from":1,"chapter_number_to":1,"verse_number_from":19,"verse_number_to":19},"native_rowid":86,"native_table":"commentaries","projection":"HTML character data with explicit block newlines; no text-node deletion or whitespace folding; original HTML retained","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-verse-keyed-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"sermonindex","source_html":{"$text_sha256":"8c501ac30b74c9d7b99b2298adf6314b42dfbf0aacb3e7b7b7affb75db691127"},"source_html_sha256":"8c501ac30b74c9d7b99b2298adf6314b42dfbf0aacb3e7b7b7affb75db691127","source_locator":{"$context_sha256":"2ce54c0d68ed7cbc9208da85eb19280dca0b3778e595c19dbe5dd07035f91ddf"},"source_origin_path":"SI-JBLIGHTFOOT.commentaries.SQLite3","source_sha256":"18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd"}