Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 1ccc463372e76d92a153a49ca31e138efcfb5adb1439df7e65a31b912f4e3383
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ccb809cd35b1d047e08908c650213f22e6afa91f581e1af67cdc6cb24b35ca9a · 35 tekens

Tekst tekstblob openen

Jerome, Contra Jovinianum, lib. ii.

Versies (4)

Versie 48cac7ff304bc8a1783f00460f1f61e59f7a0540e9ef0489f3586e66c008b8e6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2749","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. But has he who has one virtue all virtues? and has he no virtues who lacks one? If this be true, the sentence of the apostle is thereby confirmed. But what I desire is to have the sentence explained, not confirmed, since of itself it stands more sure in our esteem than all the authority of philosophers could make it. And even if what has just been said concerning virtues and vices were true, it would not follow that therefore all sins are equal. For as to the inseparable co-existence of the virtues, this is a doctrine in regard to which, if I remember rightly, what, indeed, I have almost forgotten (though perhaps I am mistaken), all philosophers who affirm that virtues are essential to the right conduct of life are agreed. The doctrine of the equality of sins, however, the Stoics alone dared to maintain in opposition to the unanimous sentiments of mankind: an absurd tenet, which in writing against Jovinianus (a Stoic in this opinion, but an Epicurean in following after and defending pleasure) you have most clearly refuted from the Holy Scriptures. In that most delightful and noble dissertation you have made it abundantly plain that it has not been the doctrine of our authors, or rather of the Truth Himself, who has spoken through them, that all sins are equal. I shall now do my utmost in endeavouring, with the help of God, to show how it can be that, although the doctrine of philosophers concerning virtues is true, we are nevertheless not compelled to admit the Stoics’ doctrine that all sins are equal. If I succeed, I will look for your approbation, and in whatever respect I come short, I beg you to supply my deficiencies."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1

Versie 54475ef9ec83629f26120e8b46f150de336bead457a3ce86d17c8d5bd0697275
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2749","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"45536d4450dce86206ac65b75f0ca32e8ab1c169547f1735e44468cf1445aaf8"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXVII-p12.1","original_number":"2749"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f1eab8cc731cb772d325e9b8b21caaec91e1c83e11125453246d90eedd53cd6e"},"xml_sha256":"f1eab8cc731cb772d325e9b8b21caaec91e1c83e11125453246d90eedd53cd6e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cfe7ad4eb47532b835049849ea17d1b91ee4852db788a54f75a0e675564bc51d"},"xml_sha256":"cfe7ad4eb47532b835049849ea17d1b91ee4852db788a54f75a0e675564bc51d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ccb809cd35b1d047e08908c650213f22e6afa91f581e1af67cdc6cb24b35ca9a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1

Versie cbbf478817626a4f3cc9f3f0d28c4ee011284270bc77170f15b4d13cd0ede9b0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2749","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"45536d4450dce86206ac65b75f0ca32e8ab1c169547f1735e44468cf1445aaf8"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXVII-p12.1","original_number":"2749"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f1eab8cc731cb772d325e9b8b21caaec91e1c83e11125453246d90eedd53cd6e"},"xml_sha256":"f1eab8cc731cb772d325e9b8b21caaec91e1c83e11125453246d90eedd53cd6e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cfe7ad4eb47532b835049849ea17d1b91ee4852db788a54f75a0e675564bc51d"},"xml_sha256":"cfe7ad4eb47532b835049849ea17d1b91ee4852db788a54f75a0e675564bc51d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ccb809cd35b1d047e08908c650213f22e6afa91f581e1af67cdc6cb24b35ca9a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1

Versie ecd9729648bce1f0348ccf6a3840585368ef2dba615eb0095b8e4feb301f1286
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2749","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"45536d4450dce86206ac65b75f0ca32e8ab1c169547f1735e44468cf1445aaf8"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXVII-p12.1","original_number":"2749"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f1eab8cc731cb772d325e9b8b21caaec91e1c83e11125453246d90eedd53cd6e"},"xml_sha256":"f1eab8cc731cb772d325e9b8b21caaec91e1c83e11125453246d90eedd53cd6e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cfe7ad4eb47532b835049849ea17d1b91ee4852db788a54f75a0e675564bc51d"},"xml_sha256":"cfe7ad4eb47532b835049849ea17d1b91ee4852db788a54f75a0e675564bc51d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ccb809cd35b1d047e08908c650213f22e6afa91f581e1af67cdc6cb24b35ca9a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p12.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1501]180748cac7ff304bc8a1783f00460f1f61e59f7a0540e9ef0489f3586e66c008b8e6
line:150211346cbbf478817626a4f3cc9f3f0d28c4ee011284270bc77170f15b4d13cd0ede9b0
line:15023414654475ef9ec83629f26120e8b46f150de336bead457a3ce86d17c8d5bd0697275
line:150437148ecd9729648bce1f0348ccf6a3840585368ef2dba615eb0095b8e4feb301f1286

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:note:vii.1.CLXVII-p12.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8