Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 1c9d25d7f8cf547c484a2c22c7ec9fd2bc3938f631b782d0456143e2da9663f2
origineel ID: native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 12498877776162c5c9f9bbf05e050a466893e6db32edd5d1dbe07453e3ebad27 · 608 tekens

Tekst tekstblob openen

Petschenig’s text in this passage is as follows: “Facilius vidimus viros qui ab escis corpulentioribus omnimodis temperarent, quam moderate usos pro necessitate concessis, et qui totum sibi pro amore continentiæ denegarent, quam qui eas sub infirmitatis occasione sumentes mensuram sufficientiæ custodirent.” Gazæus gives something quite different: “Facilius vidimus victos qui ab escis corpulentioribus omnimodis temperarent, quas moderate usus pro necessitate concedit, et qui totum sibi pro continentiæ amore denegarent; quam qui eas sub infirmitatis occasione sumentes mensuram sufficientiæ custodirent.”

Versies (5)

Versie 018311b3b4cb8854403f9fd8ca7f77b682946b54b1c29577403d9e0f1e96ac76
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b0b8330bc264f7a7657764324dc6d689d231654ac6c6418a9b51c8af44c42b36"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.v.vii-p2.2","original_number":"829"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c"},"xml_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6"},"xml_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"49f479183b17421a84ed2d5a7c85129052e82818701c793204d7e80fa666c4dd","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"12498877776162c5c9f9bbf05e050a466893e6db32edd5d1dbe07453e3ebad27","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2

Versie 2dc1692d6a4eae6e42c467f9f298c1add5085b7289c41ab3ce33eb1aa0e09cc6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b0b8330bc264f7a7657764324dc6d689d231654ac6c6418a9b51c8af44c42b36"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.v.vii-p2.2","original_number":"829"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c"},"xml_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6"},"xml_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"42d85a53a79508d9acf4661db55662a5a47563522a8bd8b2c16180c88637740d","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"12498877776162c5c9f9bbf05e050a466893e6db32edd5d1dbe07453e3ebad27","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2

Versie 7bd4ca93df52074b3e2c2d2c48c28ebfb6dcfff244073ebfd18039b2afc1ceef
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b0b8330bc264f7a7657764324dc6d689d231654ac6c6418a9b51c8af44c42b36"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.v.vii-p2.2","original_number":"829"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c"},"xml_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6"},"xml_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"f346be1f474f0e65395a5799606452ce2e628d9430109dcf9dc7a90a0ec70648","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"12498877776162c5c9f9bbf05e050a466893e6db32edd5d1dbe07453e3ebad27","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2

Versie 8cb14b9894c19a3c3b555a61a24514cea04edfbba9f4d40f9ae61c537a74efdd
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b0b8330bc264f7a7657764324dc6d689d231654ac6c6418a9b51c8af44c42b36"}],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iii.v.vii-p2.2","original_number":"829"},"reference_proofs":[],"source_id":"694a8419520a46d9c66c","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c"},"xml_sha256":"0e74fcaf5b4d004b269c14962ee7dfbf070047058eb3b4ad797024f787be6a3c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6"},"xml_sha256":"7ba3f795660abb9feec7587bb3e3e4f9386971b6cee1a87f6a92168d84849bf6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[5]/div4[7]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"9a8e8e30be72f34e84ba9339bf6f86579faa67723ce8c81b6b2272b3cbde1b35","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"12498877776162c5c9f9bbf05e050a466893e6db32edd5d1dbe07453e3ebad27","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2

Versie 9387f9366bc1aabfc3ea85d77c7b17505a7def70886682eb9278cb915344b169
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Cassian1894 collection credit and primary role/death bridge retained. Exact CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Reported monastic speakers/other ancient quotations retained; no modern staff matter, indexes, editorial prolegomena, chapter titles or summaries.","id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Bodily weakness is no hindrance to purity of heart, if only so much food is taken as the bodily weakness requires, and not what pleasure asks for. It is easier to find men who altogether abstain from the more fattening kinds of foods than men who make a moderate use of what is allowed to our necessities; and men who deny themselves everything out of love of continence than men who taking food on the plea of weakness preserve the due measure of what is sufficient. For bodily weakness has its glory of self-restraint, where though food is permitted to the failing body, a man deprives himself of his refreshment. although he needs it, and only indulges in just so much food as the strict judgment of temperance decides to be sufficient for the necessities of life, and not what the longing appetite asks for. The more delicate foods, as they conduce to bodily health, so they need not destroy the purity of chastity, if they are taken in moderation. For whatever strength is gained by partaking of them is used up in the toil and waste of care. Wherefore as no state of life can be deprived of the virtue of abstinence, so to none is the crown of perfection denied."],"source_library_url":"/library/694a8419520a46d9c66c/#native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2","translator":"Edgar C. S. Gibson / Edgar Charles Sumner Gibson (historical English translation, prolegomena, prefaces and notes; original principalWells credit matched through primary Oxford role entry). CCEL source within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fe374cd3c2a56c968147510e7b6f6890ffe9d7f862f229c0c316c00e94636400","proof_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2"},"verified":true,"work":"The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iii"}

references: [] | work_id: cassian-gibson-1894-iv.iii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iii.v.vii-p2.2

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[730]18069387f9366bc1aabfc3ea85d77c7b17505a7def70886682eb9278cb915344b169
line:668304648cb14b9894c19a3c3b555a61a24514cea04edfbba9f4d40f9ae61c537a74efdd
line:688339977bd4ca93df52074b3e2c2d2c48c28ebfb6dcfff244073ebfd18039b2afc1ceef
line:73144333018311b3b4cb8854403f9fd8ca7f77b682946b54b1c29577403d9e0f1e96ac76
line:752232352dc1692d6a4eae6e42c467f9f298c1add5085b7289c41ab3ce33eb1aa0e09cc6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-cassian-gibson:694a8419520a46d9c66c:note:iv.iii.v.vii-p2.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8