γαμεταῖς. Prisca, the wife, and Valeria, the daughter, of Diocletian, and the wife of Galerius, were very friendly to the Christians, and indeed there can be little doubt that they were themselves Christians, or at least catechumens, though they kept the fact secret and sacrificed to the gods (Lactantius, De mort. pers. 15) when all of Diocletian’s household were required to do so, after the second conflagration in the palace (see Mason’s Persecution of Diocletian, p. 40, 121 sq.). It is probable in the present case that Eusebius is thinking not simply of the wives of Diocletian and Galerius, but also of all the women and children connected in any way with the imperial household.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"15606536b45525b146ca4c768f43a6cd6650a3a0b510972562b756c2589f1af6"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.ii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.ii-p5.1","original_number":"2494"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"560bb0797dfe0560247fedb17cffc6098b6ba362687d788f8101375e7268efac"},"xml_sha256":"560bb0797dfe0560247fedb17cffc6098b6ba362687d788f8101375e7268efac","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[2]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"80b0cebdb57bc7e73e920d94ac6d6da7fd43516043c8e62cdc74989088bd09ee"},"xml_sha256":"80b0cebdb57bc7e73e920d94ac6d6da7fd43516043c8e62cdc74989088bd09ee","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[2]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"b06b43d1b9eb0695a2c17180f3e7177cc9e36ecac6ca1528834dca4d22b33fb9","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"15606536b45525b146ca4c768f43a6cd6650a3a0b510972562b756c2589f1af6"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.ii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.ii-p5.1","original_number":"2494"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"560bb0797dfe0560247fedb17cffc6098b6ba362687d788f8101375e7268efac"},"xml_sha256":"560bb0797dfe0560247fedb17cffc6098b6ba362687d788f8101375e7268efac","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[2]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"80b0cebdb57bc7e73e920d94ac6d6da7fd43516043c8e62cdc74989088bd09ee"},"xml_sha256":"80b0cebdb57bc7e73e920d94ac6d6da7fd43516043c8e62cdc74989088bd09ee","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[2]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"b06b43d1b9eb0695a2c17180f3e7177cc9e36ecac6ca1528834dca4d22b33fb9","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. Why need I speak of those in the royal palaces, and of the rulers over all, who allowed the members of their households, wives and children and servants, to speak openly before them for the Divine word and life, and suffered them almost to boast of the freedom of their faith?"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.ii-p5.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2494","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"15606536b45525b146ca4c768f43a6cd6650a3a0b510972562b756c2589f1af6"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.ii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.ii-p5.1","original_number":"2494"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"560bb0797dfe0560247fedb17cffc6098b6ba362687d788f8101375e7268efac"},"xml_sha256":"560bb0797dfe0560247fedb17cffc6098b6ba362687d788f8101375e7268efac","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[2]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"80b0cebdb57bc7e73e920d94ac6d6da7fd43516043c8e62cdc74989088bd09ee"},"xml_sha256":"80b0cebdb57bc7e73e920d94ac6d6da7fd43516043c8e62cdc74989088bd09ee","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[2]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.ii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"b06b43d1b9eb0695a2c17180f3e7177cc9e36ecac6ca1528834dca4d22b33fb9","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}