of choosing and worshiping whatever deity he pleases. This has been done by us in order
that we might not seem in any way to discriminate against any rank or religion.2922
9. And we decree still further in regard to the Christians, that their places, in which they
were formerly accustomed to assemble, and concerning which in the former letter sent to
thy devotedness a different command was given,2923 if it appear that any have bought them
either from our treasury or from any other person, shall be restored to the said Christians,
without demanding money or any other equivalent, with no delay or hesitation.
10. If any happen to have received the said places as a gift, they shall restore them as
quickly as possible to these same Christians: with the understanding that if those who have
bought these places, or those who have received them as a gift, demand anything from our
bounty, they may go to the judge of the district, that provision may be made for them by
our clemency. All these things are to be granted to the society of Christians by your care
380
immediately and without any delay.
11. And since the said Christians are known to have possessed not only those places in
which they were accustomed to assemble, but also other places, belonging not to individuals
among them, but to the society2924 as a whole, that is, to the society of Christians, you will
command that all these, in virtue of the law which we have above stated, be restored, without
any hesitation, to these same Christians; that is, to their society and congregation: the above-
mentioned provision being of course observed, that those who restore them without price,
as we have before said, may expect indemnification from our bounty.
12. In all these things, for the behoof of the aforesaid society of Christians, you are to
use the utmost diligence, to the end that our command may be speedily fulfilled, and that
in this also, by our clemency, provision may be made for the common and public tranquil-
lity.2925
2922 μηδεμιŽ τιμῇ μηδὲ θρησκεία τινί. Latin, honori, neque cuiquam religioni. Mason concludes from this
clause that in the rescript which accompanied the previous edict Christians had been excluded from certain of-
ficial positions.
2923 That there was some condition attached in the last rescript to the restoration of their property to the
Christians is clear from these words. We may gather from what follows that the Christians were obliged to pay
something for the restored property, either to the occupants or to the government. Constantine states that
henceforth the imperial treasury will freely bear all the expense involved in the transfer.
2924 τῷ σωματί& 251·. Latin, corpori. The use of this word (which we might almost translate “body corporate”)
is a distinct recognition of the full legal status of the Christian Church, and of their right as a corporation in the
eyes of the law to hold property. The right did not on this occasion receive recognition for the first time, but
more distinctly and in broader terms than ever before. Upon the right of the Church to hold property before
the publication of this edict, see especially Hatch’s Constitution of the Early Christian Churches, p. 152, note 25.
2925 Greek, τῆς κοινῆς καὶ δημοσίας ἡσυχίας. Latin, more simply, quieti publicæ.
968
Copies of Imperial Laws.