For requiritur the Benedictine editors suggest recurrit, as a conjectural emendation of the text. We propose, and adopt in the translation, a simpler and perhaps more probable alteration, and read requiruntur.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3025","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2f51fbab654af88342ad7798002006bb2b9b822f94a33fb593c4b10275d555e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCLXIII-p5.1","original_number":"3025"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"288c67a4683ace11a69e6c1b413351e7789ecaf877459c43f0574cf2ef799e49"},"xml_sha256":"288c67a4683ace11a69e6c1b413351e7789ecaf877459c43f0574cf2ef799e49","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"49c137cfc8b948942b98f180e6200ce6070b218d27a457e401db6018f843bd50"},"xml_sha256":"49c137cfc8b948942b98f180e6200ce6070b218d27a457e401db6018f843bd50","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"b100bdedfc929b71800328b729ba5d45cb537d57078cd7f0b5e865b11a2d4771","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3025","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. It is indeed a cause for tears that your brother, who loved you, and who honoured you especially for your pious life, and your profession as a consecrated virgin, is no more before your eyes, as hitherto, going in and out in the assiduous discharge of his ecclesiastical duties as a deacon of the church of Carthage, and that you shall no more hear from his lips the honourable testimony which, with kindly, pious, and becoming affection, he was wont to render to the holiness of a sister so dear to him. When these things are pondered, and are regretfully desired with all the vehemence of long-cherished affection, the heart is pierced, and, like blood from the pierced heart, tears flow apace. But let your heart rise heavenward, and your eyes will cease to weep. The things over the loss of which you mourn have indeed passed away, for they were in their nature temporary, but their loss does not involve the annihilation of that love with which Timotheus loved [his sister] Sapida, and loves her still: it abides in its own treasury, and is hidden with Christ in God. Does the miser lose his gold when he stores it in a secret place? Does he not then become, so far as lies in his power, more confidently assured that the gold is in his possession when he keeps it in some safer hiding-place, where it is hidden even from his eyes? Earthly covetousness believes that it has found a safer guardianship for its loved treasures when it no longer sees them; and shall heavenly love sorrow as if it had lost for ever that which it has only sent before it to the garner of the upper world? O Sapida, give yourself wholly to your high calling, and set your affections on things above, where, at the right hand of God, Christ sitteth, who condescended for us to die, that we, though we were dead, might live, and to secure that no man should fear death as if it were destined to destroy him, and that no one of those for whom the Life died should after death be mourned for as if he had lost life. Take to yourself these and other similar divine consolations, before which human sorrow may blush and flee away."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p5.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3025","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2f51fbab654af88342ad7798002006bb2b9b822f94a33fb593c4b10275d555e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCLXIII-p5.1","original_number":"3025"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"288c67a4683ace11a69e6c1b413351e7789ecaf877459c43f0574cf2ef799e49"},"xml_sha256":"288c67a4683ace11a69e6c1b413351e7789ecaf877459c43f0574cf2ef799e49","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"49c137cfc8b948942b98f180e6200ce6070b218d27a457e401db6018f843bd50"},"xml_sha256":"49c137cfc8b948942b98f180e6200ce6070b218d27a457e401db6018f843bd50","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"b100bdedfc929b71800328b729ba5d45cb537d57078cd7f0b5e865b11a2d4771","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3025","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2f51fbab654af88342ad7798002006bb2b9b822f94a33fb593c4b10275d555e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCLXIII-p5.1","original_number":"3025"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"288c67a4683ace11a69e6c1b413351e7789ecaf877459c43f0574cf2ef799e49"},"xml_sha256":"288c67a4683ace11a69e6c1b413351e7789ecaf877459c43f0574cf2ef799e49","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"49c137cfc8b948942b98f180e6200ce6070b218d27a457e401db6018f843bd50"},"xml_sha256":"49c137cfc8b948942b98f180e6200ce6070b218d27a457e401db6018f843bd50","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"b100bdedfc929b71800328b729ba5d45cb537d57078cd7f0b5e865b11a2d4771","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}