Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 1b418df8396954c922604264c233ca66da4f640250ccc41dbacba1417b2d0850
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8acdeba563af7f855e2030e0525ab9039b336b19de8e35fd11a62b2fe8e7025a · 2,098 tekens

Tekst tekstblob openen

20. What they actually did afterwards, however, is sufficiently shown in the letter of the Emperor. For it was not before other bishops, but at the bar of the Emperor, that they dared to bring the charge of wrong judgment against ecclesiastical judges of so high authority as the bishops by whose sentence the innocence of Cæcilianus and their own guilt had been declared. He granted them the second trial at Aries, before other bishops; not because this was due to them, but only as a concession to their stubbornness, and from a desire by all means to restrain so great effrontery. For this Christian Emperor did not presume so to grant their unruly and groundless complaints as to make himself the judge of the decision pronounced by the bishops who had sat at Rome; but he appointed, as I have said, other bishops, from whom, however, they preferred again to appeal to the Emperor himself; and you have heard the terms in which he disapproved of this. Would that even then they had desisted from their most insane contentions, and had yielded at last to the truth, as he yielded to them when (intending afterwards to apologize for this course to the reverend prelates) he consented to try their case after the bishops, on condition that, if they did not submit to his decision, for which they had themselves appealed, they should thenceforward be silent! For he ordered that both parties should meet him at Rome to argue the case. When Cæcilianus, for some reason, failed to compear there, he, at their request, ordered all to follow him to Milan. Then some of their party began to withdraw, perhaps offended that Constantine did not follow their example, and condemn Cæcilianus in his absence at once and summarily. When the prudent Emperor was aware of this, he compelled the rest to come to Milan in charge of his guards. Cæcilianus having come thither, he brought him forward in person, as he has written; and having examined the matter with the diligence, caution, and prudence which his letters on the subject indicate, he pronounced Cæcilianus perfectly innocent, and them most criminal.

Versies (4)

Versie 9b5ed119dbbee3ab38c070006f624830149c14341f721e0972eb2310fa88935a
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 30","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41

Versie b9e9f808fc3b4fbf927905254fc3e70afbd36e9c575e7f6c2e84e3e2308e408a
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 30","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"20d8ec01c5653d0d65a081b587ad66bd837682f497264428c091bf080e5a0f31"},"xml_sha256":"20d8ec01c5653d0d65a081b587ad66bd837682f497264428c091bf080e5a0f31","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[30]"},"source_paragraph_index":30,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"8acdeba563af7f855e2030e0525ab9039b336b19de8e35fd11a62b2fe8e7025a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41

Versie be235c17b87a6b27161c755125cc2a7962a975d69b59fbc58f83825953febb0f
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 30","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"20d8ec01c5653d0d65a081b587ad66bd837682f497264428c091bf080e5a0f31"},"xml_sha256":"20d8ec01c5653d0d65a081b587ad66bd837682f497264428c091bf080e5a0f31","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[30]"},"source_paragraph_index":30,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"8acdeba563af7f855e2030e0525ab9039b336b19de8e35fd11a62b2fe8e7025a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41

Versie c9412aac4bb98f9b2d77865ee4d0a279d5d2927e2301cbf0fc0436e609620ba6
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 30","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"20d8ec01c5653d0d65a081b587ad66bd837682f497264428c091bf080e5a0f31"},"xml_sha256":"20d8ec01c5653d0d65a081b587ad66bd837682f497264428c091bf080e5a0f31","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[30]"},"source_paragraph_index":30,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"8acdeba563af7f855e2030e0525ab9039b336b19de8e35fd11a62b2fe8e7025a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p41

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[212]18079b5ed119dbbee3ab38c070006f624830149c14341f721e0972eb2310fa88935a
line:21311346c9412aac4bb98f9b2d77865ee4d0a279d5d2927e2301cbf0fc0436e609620ba6
line:21334146be235c17b87a6b27161c755125cc2a7962a975d69b59fbc58f83825953febb0f
line:21337148b9e9f808fc3b4fbf927905254fc3e70afbd36e9c575e7f6c2e84e3e2308e408a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:body:vii.1.XLIII-p41already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8