Rufinus’ friends at Aquileia, like those at the Pinetum and at Rome, were anxious to gain from him a knowledge of the great church-writers of the East, and especially of Origen. No one at Aquileia seems to have known Greek. He makes excuses in his Prefaces (430, 563, 565, etc.) for the difficulty of the task and his own short-comings which seem to be partly conventional, partly genuine. But he did a work which he alone or almost alone at that period was qualified to do. His translations of Origen and Pamphilus were already known. We learn from Jerome (536) that Rufinus had translated parts of the LXX. He now translated Eusebius’ Church History, and added to it two books of his own; he translated the so-called Recognitions of Clement, which till then were almost unknown in Italy. He wrote a History of the Monks of the East, partly from personal knowledge, partly from what he had heard or read of them. And he translated the Commentaries of Origen upon the Heptateuch or 1st seven books of Scripture, except Numbers and Deuteronomy; and those on the Epistle to the Romans. He also wrote his exposition of the Creed (541–563), and probably some other works which have not come down to us.
{"author":"William Henry Fremantle (historical prolegomena compiler attribution)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical introductory/editorial prose in the named original edition; exact transcription printing unestablished","id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:687d798583f8ec795f2f:cef9bc5ac7d836304865","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 25","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/687d798583f8ec795f2f/#ws-combined-historical-intro:source-library-passage:687d798583f8ec795f2f:cef9bc5ac7d836304865","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Prolegomena/Life_of_Rufinus#mw8w","translator":"William Henry Fremantle (native prolegomena edition credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-historical-intro-batch-0141/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"77607d10c57712b52b6ccd304a4aa3b0b76e8403ac9d16639dfcb4aff1d903c0","proof_record_id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:687d798583f8ec795f2f:cef9bc5ac7d836304865"},"verified":true,"work":"Prolegomena on the Life and Works of Rufinus","work_id":"fremantle-rufinus-prolegomena"}
{"author":"William Henry Fremantle (historical prolegomena compiler attribution)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical introductory/editorial prose in the named original edition; exact transcription printing unestablished","id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:687d798583f8ec795f2f:cef9bc5ac7d836304865","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 25","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/687d798583f8ec795f2f/#ws-combined-historical-intro:source-library-passage:687d798583f8ec795f2f:cef9bc5ac7d836304865","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Prolegomena/Life_of_Rufinus#mw8w","translator":"William Henry Fremantle (native prolegomena edition credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"687d798583f8ec795f2f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e5aaf84c33b28311e5efaf34ed39abf542a6e30e15c4576617f4b1f794edf23d"},"html_sha256":"e5aaf84c33b28311e5efaf34ed39abf542a6e30e15c4576617f4b1f794edf23d","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[25]"},"source_paragraph_index":25,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/687d798583f8ec795f2f.html","source_record_file":"raw/review/combined-historical-intro-batch-0141/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5372f87b1d491bbf49d6c9920f23dcd0aef0212cd403771e8e87be388223d592","source_record_id":"ws-combined-historical-intro:source-library-passage:687d798583f8ec795f2f:cef9bc5ac7d836304865","source_sha256":"31579b3608dc9b7f5c1f02298f56132b22a1b07640e3dd7fe9ffc588b6b8249f","text_sha256":"6453bd92ea5c00469586ca9020e04b7fc901a3154de0c88bb478c3b695ab0e99","type":"whole-combined-historical-introductions-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena on the Life and Works of Rufinus","work_id":"fremantle-rufinus-prolegomena"}