By omitting “him” (τόν), as Sylburgius does, the translation would run thus: “For He compels no one to receive salvation from Him, because he is able to choose and fulfil from himself what pertains to the laying hold of the hope.”
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1869,"date_label":"1869 (English edition)","date_start":1869,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1195","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / BOOK VII. / CHAPTER II. THE SON THE RULER AND SAVIOUR OF ALL., editorial note Footnote_1195","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["And that He whom we call Saviour and Lord is the Son of God, the prophetic Scriptures explicitly prove. So the Lord of all, of Greeks and of Barbarians, persuades those who are willing. For He does not compel him who (through choosing and fulfilling, from Him, what pertains to laying hold of it the hope) is able to receive salvation from Him."],"source_library_url":"/library/pg73020/#pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1195","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1195","translator":"William Wilson","verification":{"proof_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fc1a1ee298cfef1866058906924af29b34a0d4233f1251a5c9c48899ea0e7fd8","proof_record_id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1195"},"verified":true,"work":"The Stromata (Miscellanies)","work_id":"clement-alexandria-stromata"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1869,"date_label":"1869 (English edition)","date_start":1869,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1195","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / BOOK VII. / CHAPTER II. THE SON THE RULER AND SAVIOUR OF ALL., editorial note Footnote_1195","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b3a1fa16e9ba833cac84e6325bddbfb2b8a7a9a725c882b60f9c368148285851"}],"source_library_url":"/library/pg73020/#pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1195","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73020/pg73020-images.html#Footnote_1195","translator":"William Wilson","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":11364389,"path":"raw/review/historical-editions/pg73020.jsonl","sha256":"c3ce782afbaae640f25f52390df5422331f794682c122886d7d0dffa8a4788bc"},"approved_parent_candidate_ids":["pg73020-paragraph-923"],"approved_proposal_note_id":"pg73020-Footnote_1195","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_1195"],"body_html":{"$text_sha256":"180b4506fa204c911c706a29d5f6740077eaf803d7bdaaffa6a5a86ebd305d33"},"body_xpath":"/html/body/div[488]/div[1195]","container_html":{"$text_sha256":"180b4506fa204c911c706a29d5f6740077eaf803d7bdaaffa6a5a86ebd305d33"},"container_xpath":"/html/body/div[488]/div[1195]","id":"Footnote_1195"},"reference_proofs":[],"source_id":"pg73020","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"da778a6ef943d291dc8f66eafb48978b29717001fef8684b38edf34d1e01af40"},"html_sha256":"da778a6ef943d291dc8f66eafb48978b29717001fef8684b38edf34d1e01af40","xpath":"/html/body/p[957]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"180b4506fa204c911c706a29d5f6740077eaf803d7bdaaffa6a5a86ebd305d33"},"html_sha256":"180b4506fa204c911c706a29d5f6740077eaf803d7bdaaffa6a5a86ebd305d33","xpath":"/html/body/div[488]/div[1195]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg73020/text.html","source_record_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cacc7904edb85cdbb5a562bba9475a097ffa8fa8658b8bb8506fd44bd479891e","source_record_id":"pg-library-full-note:pg73020-Footnote_1195","source_sha256":"c35077683d75abe553cc6ef5d3ef5a1a978f07dfbcf4bad5c3d56302ad03dc19","text_sha256":"33b4e2342d044fa4e654be4d9e381d5ce179108114b14a88136ed3a1ebc37e3a","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Stromata (Miscellanies)","work_id":"clement-alexandria-stromata"}