ABBREVIATIONS OP THE INSTITUTES XXIX
in 1538, to serve as a "book of instruction" for the infant church
of Geneva. The first professed abridgment of the Institutes,
formally set forth as such, was probably, however, the Insti-
tutionis Christiance Religionis a Jo. Calvino Conscriptce Com-
pendium by Edmund Bunney,* published at London by the
Huguenot printer Vautrollier in 1579 and reprinted at Antwerp
in 1582, and in an English translation in 1580, as follows:
Edm. Bunnie, his abridgtnent of Calvin's Institutes, translated by
Edw. May: London, For William Norton, 1580.f This abridg-
ment was, however, very soon superceded by another, also of
English origin. This was the Institutionis Christianas Reli-
gionis a Joanne Calvino conscriptce Epitome, in qua adver-
sariorum objectionibus responsiones annotantur, per G. Lau-
nceum, London, Vautrollerius, 1583, reprinted in 1584. The
author, Guillaume Delaune,| was a learned pastor of the French
church in London, and his book was printed by the learned
Huguenot printer, Vautrollier. As Delaune's object was to
makethe contents ofthe Institutes accessibleto wider circlesthan
would or could approach it in its original form, he was very
eager to have his abridgment put into English, a task which he
could not himself undertake as he was not "thoroughly ac-
quainted with our language." It was, therefore, distributed
into four hands to do the translating; but in the end the whole
was rendered into English by Christopher Fetherstone, and
published as An Abridgment of the Institution of Christian
Religion written by M. Jhon Calvin. By William Lawne, Minis-
ter of the Word of God. Faithfully translated out of Latine into
English by Christopher Fetherstone, Minister of the Word of God.
Edinburgh: Thomas Vautrollier, 1585 (8vo., pp. [32], 398 [30]).
New editions of this English version were issued in 1686 and
1687 : it was even revived in the nineteenth century and repub-
lished by different printers in 1837, 1853, and in an undated
edition. Delaune stood in close relations with Holland and had
been vainly sought as a professor at Leiden. It is not surpris-
ing, therefore, that a Dutch version of his book was published
in 1594,§ the work of Joris {i. e., George) de Raedt, pastor of the
* An account of Edmund Bunney, with references to sources of information, is given
in the (English) Dictionary of National Biography, vii, 271-2.
t " This abridgment of Calvin's Institutes," we read in the article on Bunney in the
Diet, of Nat. Biog. just cited, " was translated into English by Edward May, 1580,
8vo, but had not so much vogue as the abridgment by William Lawne, 1584, translated
by U. Fetherstone, 1585."
t See the notice of him in the (English) Dictionary of National Biography, xiv, 315 >
sub nom. "Delaune, William." Further references are given at the end of the article.
§ Institutie ofte onderwijsinghe in de Christelijke religie, uittreksel door G. De-
launay. vert, door Joris de Raed . Amsterdam, 8 ?nin.