308
8. Let us begin, then, with those words which were spoken to Pharaoh, who is said to
have been hardened by God, in order that he might not let the people go; and, along with
his case, the language of the apostle also will be considered, where he says, “Therefore He
hath mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth.” 2310 For it is on these
passages chiefly that the heretics rely, asserting that salvation is not in our own power, but
that souls are of such a nature as must by all means be either lost or saved; and that in no
way can a soul which is of an evil nature become good, or one which is of a virtuous nature
be made bad. And hence they maintain that Pharaoh, too, being of a ruined nature, was on
that account hardened by God, who hardens those that are of an earthly nature, but has
compassion on those who are of a spiritual nature. Let us see, then, what is the meaning of
their assertion; and let us, in the first place, request them to tell us whether they maintain
that the soul of Pharaoh was of an earthly nature, such as they term lost. They will un-
doubtedly answer that it was of an earthly nature. If so, then to believe God, or to obey
Him, when his nature opposed his so doing, was an impossibility. And if this were his
condition by nature, what further need was there for his heart to be hardened, and this not
once, but several times, unless indeed because it was possible for him to yield to persuasion?
Nor could any one be said to be hardened by another, save him who of himself was not ob-
durate. And if he were not obdurate of himself, it follows that neither was he of an earthly
nature, but such an one as might give way when overpowered 2311 by signs and wonders.
But he was necessary for God’s purpose, in order that, for the saving of the multitude, He
might manifest in him His power by his offering resistance to numerous miracles, and
struggling against the will of God, and his heart being by this means said to be hardened.
Such are our answers, in the first place, to these persons; and by these their assertion may
be overturned, according to which they think that Pharaoh was destroyed in consequence
of his evil nature. 2312 And with regard to the language of the Apostle Paul, we must answer
them in a similar way. For who are they whom God hardens, according to your view?
309
Those, namely, whom you term of a ruined nature, and who, I am to suppose, would have
done something else had they not been hardened. If, indeed, they come to destruction in
consequence of being hardened, they no longer perish naturally, but in virtue of what befalls
them. Then, in the next place, upon whom does God show mercy? On those, namely, who
are to be saved. And in what respect do those persons stand in need of a second compassion,
who are to be saved once by their nature, and so come naturally to blessedness, except that
it is shown even from their case, that, because it was possible for them to perish, they
therefore obtain mercy, that so they may not perish, but come to salvation, and possess the
2310 Rom. ix. 18.
2311 Obstupefactus.
2312 Naturaliter.
686
Chapter I. translated from the Latin of Rufinus: On the Freedom of the…