Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 19809219a8677e53f99bb21261e703279d422f9fd32cb09090756c42702112b8
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: db0db0a60a259dcdcbafd972769ec6f2850cb9d75a9979155e2030289cb60e4d · 49 tekens

Tekst tekstblob openen

Me nullum esse expertum concubitum præter uxorem.

Versies (4)

Versie 36589969164c93c996a70142658ee28d86c074d7734588aa3a500d9740d52698
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2653","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c8c27ed746f42b13a1f938fa2fd85c847277d31b6a8b66862b704da53b0f5fa6"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cli/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLI-p17.1","original_number":"2653"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cli","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d54651690957cfa0a2daae6a3f8932e0e343bce94305bc08aad635973d9df8d3"},"xml_sha256":"d54651690957cfa0a2daae6a3f8932e0e343bce94305bc08aad635973d9df8d3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[129]/p[12]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2c01061260ff8ea7ffc00bbc60a870298ad2d2306f7889ce020510c0b2715599"},"xml_sha256":"2c01061260ff8ea7ffc00bbc60a870298ad2d2306f7889ce020510c0b2715599","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[129]/p[12]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"db0db0a60a259dcdcbafd972769ec6f2850cb9d75a9979155e2030289cb60e4d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLI — To Cæcilianus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cli"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cli | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1

Versie 7d5d820b6a99d9df6e2bcd5f125798c9b595517cfc439976cec11800457023d3
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2653","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c8c27ed746f42b13a1f938fa2fd85c847277d31b6a8b66862b704da53b0f5fa6"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cli/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLI-p17.1","original_number":"2653"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cli","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d54651690957cfa0a2daae6a3f8932e0e343bce94305bc08aad635973d9df8d3"},"xml_sha256":"d54651690957cfa0a2daae6a3f8932e0e343bce94305bc08aad635973d9df8d3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[129]/p[12]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2c01061260ff8ea7ffc00bbc60a870298ad2d2306f7889ce020510c0b2715599"},"xml_sha256":"2c01061260ff8ea7ffc00bbc60a870298ad2d2306f7889ce020510c0b2715599","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[129]/p[12]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"db0db0a60a259dcdcbafd972769ec6f2850cb9d75a9979155e2030289cb60e4d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLI — To Cæcilianus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cli"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cli | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1

Versie 87e4cc6c5bc2cea2459ad2684324e9dfacc734416172076f6dd129a546fd0c89
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2653","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c8c27ed746f42b13a1f938fa2fd85c847277d31b6a8b66862b704da53b0f5fa6"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cli/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLI-p17.1","original_number":"2653"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cli","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d54651690957cfa0a2daae6a3f8932e0e343bce94305bc08aad635973d9df8d3"},"xml_sha256":"d54651690957cfa0a2daae6a3f8932e0e343bce94305bc08aad635973d9df8d3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[129]/p[12]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2c01061260ff8ea7ffc00bbc60a870298ad2d2306f7889ce020510c0b2715599"},"xml_sha256":"2c01061260ff8ea7ffc00bbc60a870298ad2d2306f7889ce020510c0b2715599","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[129]/p[12]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"db0db0a60a259dcdcbafd972769ec6f2850cb9d75a9979155e2030289cb60e4d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLI — To Cæcilianus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cli"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cli | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1

Versie 8d7d321cd6f8f2799fd7e5c5e19f57e6830360fce57e880d18fc33c0893ba1a2
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2653","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["9. One day when they were confined in prison together, his brother said to him: “If I suffer these things as the just punishment of my sins, what ill desert has brought you to the same fate, for we know that your life was most strictly and earnestly Christian?” He replied: “Supposing even that your testimony as to my life were true, do you think that God is bestowing a small favour upon me in appointing that my sins be punished in these sufferings, even though they should end in death, instead of being reserved to meet me in the judgment which is to come?” These words might perhaps lead some to suppose that he was conscious of some secret immoralities. I shall therefore mention what it pleased the Lord God to appoint that I should hear from his lips, and know assuredly, to my own great consolation. Being anxious about this very thing, as human nature is liable to fall into such wickedness, I asked him, when I was alone with him after he was confined in prison, if there was no sin for which he ought to seek reconciliation with God by some more severe and special penance. With characteristic modesty he blushed at the mere mention of my suspicion, groundless though it was, but thanked me most warmly for the warning, and with a grave, modest smile he seized with both hands my right hand, and said: “I swear by the sacraments which are dispensed to me by this hand, that I have neither before nor since my marriage been guilty of immoral self-indulgence.”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cli/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLI — To Cæcilianus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cli"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cli | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLI-p17.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1472]18078d7d321cd6f8f2799fd7e5c5e19f57e6830360fce57e880d18fc33c0893ba1a2
line:14713714836589969164c93c996a70142658ee28d86c074d7734588aa3a500d9740d52698
line:14721134687e4cc6c5bc2cea2459ad2684324e9dfacc734416172076f6dd129a546fd0c89
line:1473341467d5d820b6a99d9df6e2bcd5f125798c9b595517cfc439976cec11800457023d3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cli:note:vii.1.CLI-p17.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8