{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2049","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"cf1637ee5f72234cc2f2678aebd45192032283427fa02e7e58c6fc474fbc02ec"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p64.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p64.1","original_number":"2049"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8f42797d4a1dccd0a45c4f94dee20ffd7527400cda14934cb5d37c9c7621c0ba"},"xml_sha256":"8f42797d4a1dccd0a45c4f94dee20ffd7527400cda14934cb5d37c9c7621c0ba","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[26]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"51cf8a095b225ec242e51aa891ba25782614871793e12f992f767f722d380ee0"},"xml_sha256":"51cf8a095b225ec242e51aa891ba25782614871793e12f992f767f722d380ee0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[26]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"7341a6323a649e1071f75ff892061328f04c8a80cd9f62a0fb205f26e6daec9c","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2049","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"cf1637ee5f72234cc2f2678aebd45192032283427fa02e7e58c6fc474fbc02ec"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p64.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p64.1","original_number":"2049"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8f42797d4a1dccd0a45c4f94dee20ffd7527400cda14934cb5d37c9c7621c0ba"},"xml_sha256":"8f42797d4a1dccd0a45c4f94dee20ffd7527400cda14934cb5d37c9c7621c0ba","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[26]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"51cf8a095b225ec242e51aa891ba25782614871793e12f992f767f722d380ee0"},"xml_sha256":"51cf8a095b225ec242e51aa891ba25782614871793e12f992f767f722d380ee0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[26]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"7341a6323a649e1071f75ff892061328f04c8a80cd9f62a0fb205f26e6daec9c","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2049","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"cf1637ee5f72234cc2f2678aebd45192032283427fa02e7e58c6fc474fbc02ec"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p64.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p64.1","original_number":"2049"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8f42797d4a1dccd0a45c4f94dee20ffd7527400cda14934cb5d37c9c7621c0ba"},"xml_sha256":"8f42797d4a1dccd0a45c4f94dee20ffd7527400cda14934cb5d37c9c7621c0ba","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[26]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"51cf8a095b225ec242e51aa891ba25782614871793e12f992f767f722d380ee0"},"xml_sha256":"51cf8a095b225ec242e51aa891ba25782614871793e12f992f767f722d380ee0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[26]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"7341a6323a649e1071f75ff892061328f04c8a80cd9f62a0fb205f26e6daec9c","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2049","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["21. Now, as to the words which you use, “non dispensative, ut nostri voluere majores,”—“not in a way justifiable by expediency, the ground on which our fathers were disposed to explain the conduct of the apostles,”—pray what do these words mean? Surely nothing else than that which I call “officiosum mendacium,” the liberty granted by expediency being equivalent to a call of duty to utter a falsehood with pious intention. I at least can see no other explanation, unless, of course, the mere addition of the words “permitted by expediency” be enough to make a lie cease to be a lie; and if this be absurd, why do you not openly say that a lie spoken in the way of duty is to be defended? Perhaps the name offends you, because the word “officium” is not common in ecclesiastical books; but this did not deter our Ambrose from its use, for he has chosen the title “De Officiis” for some of his books that are full of useful rules. Do you mean to say, that whoever utters a lie from a sense of duty is to be blamed, and whoever does the same on the ground of expediency is to be approved? I beseech you, consider that the man who thinks this may lie whenever he thinks fit, because this involves the whole important question whether to say what is false be at any time the duty of a good man, especially of a Christian man, to whom it has been said, “Let your yea be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation,” and who believes the Psalmist’s word, “Thou wilt destroy all them that speak lies.”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p64.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p64.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}