King therefore began even now to appear, when there was being said, “Unto Thee every
flesh shall come.” “To Thee,” he saith, “every flesh shall come.” Wherefore to Him shall
“every” flesh come? Because flesh He hath taken to Him. Whither shall there come every
flesh? He took the first-fruits thereof out of the womb of the Virgin; and now that the first-
fruits have been taken to Him, the rest shall follow, in order that the holocaust may be
completed. Whence then “every flesh”? Every man. And whence every man? Have all been
foretold, as going to believe in Christ? Have not many ungodly men been foretold, that shall
be condemned also? Do not daily men not believing die in their own unbelief? After what
manner therefore do we understand, “Unto Thee every flesh shall come”? By “every flesh”
he hath signified, “flesh of every kind:” out of every kind of flesh they shall come to Thee.
What is, out of every kind of flesh? Have there come poor men, and have there not come
rich men? Have there come humble men, and not come lofty men? Have there come un-
learned men, and not come learned men? Have there come men, and not come women?
Have there come masters, and not come servants? Have there come old men, and not come
young men; or have there come young men, and not come youths; or have there come
youths, and not come boys; or have there come boys, and have there not been brought in-
fants? In a word, have there come Jews 2550 (for thence were the Apostles, thence many
thousands of men at first betraying, afterwards believing2551), and have there not come
Greeks; or have there come Greeks, and not come Romans; or have there come Romans,
and not come Barbarians? And who could number all nations coming to Him, to whom
hath been said, “Unto Thee every flesh shall come”?
6. “The discourses of unjust men have prevailed over us, and our iniquities Thou shalt
propitiate”2552 (ver. 3).…Every man, in whatsoever place he is born, of that same land or
region or city learneth the language, is habituated to the manners and life of that place. What
should a boy do, born among Heathens, to avoid worshipping a stone, inasmuch as his
parents have suggested that worship? from them the first words he hath heard, that error
with his milk he hath sucked in; and because they that used to speak were elders, and the
boy that was learning to speak was an infant, what could the little one do but follow the
authority of elders, and deem that to be good which they recommended? Therefore nations
that are converted to Christ afterwards, and taking to heart the impieties of their parents,
and saying now what the prophet Jeremias himself said, “Truly a lie our fathers have wor-
shipped, vanity which hath not profited them”2553—when, I say, they now say this, they
renounce the opinions and blasphemies of their unjust parents.…There have led us away
2550 Oxf. mss. “have there not come Jews (for, etc.), or have there come Jews and not come Greeks,” etc.
2551 Acts ii. 41.
2552 Propitiaberis. One mss. here, and many below, propitiabis.
2553 Jer. xvi. 19.
543
Psalm LXV