138 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
where in earlier Greek the simple gen. would have
been held to suffice : on the other, it is often used
interchangeably with e/c, where there ought to be a
distinction between them. Thus we get atfwos airo in
Matt, xxvii. 24, lo-OUw diro, xv. 27=Mark vii. 28,
SiSdrai aTrd, Luke xx. 10: bat side by side with the
two last phrases we have StS. e in Matt. xxv. 8,
1 John iv. 13, and <ayeu/ ef in John vi. 26, 50, 51,
Rev. ii. 7 (cf. ver. 17, T. R). Here no doubt, if a prep,
was to be used instead of the simple partitive gen.,
either was equally appropriate ; but it is hardly so in
Matt, xxvii. 21
, TWO. . . . O.TTO rcov Svoby the side of xxi.
31, TIS /< rcov Svo : here in good Greek one would say
Simply TOT/TO)!/ TTOTCpOS . . . y 7TOTpOV TOLV SuOtV . . . ',
but if any prep, be used it should surely be e/c. In
Luke ii. 4 there is a real distinction between air6
and K the first telling the direction from which he
came, the second his starting-point : though we might
have had them reversed, with the sense that He
came from Nazareth out of Galilee. But in John
xi. 1, Acts xxiii. 34, the two stand side by side with
apparently identical meanings.
The relation of faro to VTTO, on the other hand,
seems not to be other than is found in classical
Greek (e.g. Thuc. I. xvii. 1, III. Ixxxii. 13, IY. cxv.
2)
: often, in the N. T. as elsewhere, the one is a v. 1.
for the other. In James i. 13 the sense is " My
temptation comesfrom God " : in v. 4 the sense " on
your part
"
is not inappropriate : even in Acts ii. 22
one can feel if not express the shade of meaning
given. Neither in Luke vii. 35 nor xvii. 25 does it
appear that the notion is exactly tliat of agency :
and in vi. 18 (if we read d?ro TTV.) we may perhaps