In the present volume the translation given in the Oxford “Library of Fathers” has been carefully revised throughout. Where it has been found necessary to depart from the Benedictine text, the Editor has consulted the readings and critical notes of Milles, Reischl, and Rupp, and the Jerusalem edition of Kleopas and Anaxandrides.
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:b2889100cfa01ea978d2:a8aead425f6bde696b75","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 80","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/b2889100cfa01ea978d2/#ws-original-introduction:source-library-passage:b2889100cfa01ea978d2:a8aead425f6bde696b75","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/S._Cyril's_Writings#mwAos","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"ce1d8555bd7180f501a0e375f780c7d45e89213432e666f0dc5ccab1f873eb93","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:b2889100cfa01ea978d2:a8aead425f6bde696b75"},"verified":true,"work":"Introduction to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-introduction"}
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:b2889100cfa01ea978d2:a8aead425f6bde696b75","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 80","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/b2889100cfa01ea978d2/#ws-original-introduction:source-library-passage:b2889100cfa01ea978d2:a8aead425f6bde696b75","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Introduction/S._Cyril's_Writings#mwAos","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"b2889100cfa01ea978d2","source_node":{"html":{"$text_sha256":"2ab4f3e17d0c6af253a8ede3c82e23ae2aefa0aa5b3060a807a114a8bff449b0"},"html_sha256":"2ab4f3e17d0c6af253a8ede3c82e23ae2aefa0aa5b3060a807a114a8bff449b0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[80]"},"source_paragraph_index":80,"source_path":"raw/review/cyril-original-introduction-stage-20261015/b2889100cfa01ea978d2.html","source_record_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d61cec9c7c640d77cb412b07282b3fcbf9682092848e86d1f374fe17747fc43d","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:b2889100cfa01ea978d2:a8aead425f6bde696b75","source_sha256":"7bae89a12e34b3bfe43fd465fb1cd2d49f8651641de59ccfe3594a508d46a955","text_sha256":"748395be845d74b47a68c1226e62998f66f4dc23e66d516ffdb6a683c0b73b3a","type":"whole-gifford-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Introduction to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-introduction"}