in number. The names of these umpires were as follows: Manippus, a person deeply versed
in the art of grammar and the practice of rhetoric; Ægialeus,1544 a very eminent physician,
and a man of the highest reputation for learning; and Claudius and Cleobolus,1545 two
brothers famed as rhetoricians.1546 A splendid assemblage was thus convened; so large, in-
deed, that the house of Marcellus, which was of immense size, was filled with those who
had been called to be hearers. And when the parties who proposed to speak in opposition
187
to each other had taken their places in view of all, then those who had been elected as judges
took their seats in a position elevated above all others: and the task of commencing the dis-
putation was assigned to Manes. Accordingly, when silence was secured, he began1547 the
discussion in the following terms:1548—
1544 The Codex Bobiensis reads “Ægidius.”
1545 Epiphanius gives Κλεόβουλος.
1546 Codex Casinensis reads rectores, governors. And Epiphanius, num. 10, makes the first a professor of
Gentile philosophy, the second a physician, the third a grammarian, and the fourth a rhetorician.
1547 For primum the Codex Casinensis reads plurima, = he began a lengthened statement, etc.
1548 Thus far Valesius edited the piece from the Codex Bobiensis.
437
Chapter XII.