Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 17b847c942629de887fca73b71e3feb3732a8e8e858c8027250772a0cebd0bf6
origineel ID: xml-native:f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a:fff33b267980955b2edb396203b2f08ce2e3c5f7420929f83dd405da2123b2b3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: bb2249ee7badbc9287eec464f62a62ce89f981e4da7e92a9d13a1a54f371171f · 1,157 tekens

Tekst tekstblob openen

ἡμεις ἐχρησάμεθα τῷ ἅλφα ἕως τοῦ ὠ ὑμεῖς δὲ ἑαυτοὺς ἀπεδώκατε The passage is obscure and perhaps corrupt. Schulze’s note is “Nisi mendosus sit locus, quod quidem suspicabatur Camerarius, sensus talis esse videtur: ‘Nos quidem primis usi sumus ad extrema,’ h.e. omnia adhibuimus et tentavimus ad pacem restituendam et cohibendas vexationes, ‘vos vero impotentiæ obsecuti estis.’ Alias interpretationes collegit suamque addidit Valesius.” The note of Valesius is as follows: hic locus valde obscurus est. Et Epiphanius quidem scholasticus ita eum vertit: et nos quidem subjicimur ei qui primus est et novissimus: vos autem vobismet arrogatis. Quæ interpretatio, meo quidem iudicio, ferri non potest. Camerarius vero sic interpretatur: nos quidem ordine a primo ad ultimum processimus tractatione nostra: ipsi vero vosmet ipsos abalienastis. At Christophersonus ita vertit: nos patientia semper a principio usque ad finem usi sumus: vos contra animi vestri impotentiæ obsecuti estis…mihi videtur verbum χρῆσθαι hoc loco idem significari quod communicare et commercium habere. Cujus modi est illud in Evangelio: non coütuntur Judæi Samaritanis. (Johon IV. 9.)

Versies (1)

Versie 5ef37d215e295109bb219346894b385287c216208902252ab9116112e445810d
{"attributes_original":[["place","end"],["n","688"],["id","iv.viii.iv.vii-p12.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"0815e4a1764f66cb49196434674ad7747b8543f51b15b36c60c1435fc04a910e"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.viii.iv.vii-p12.1","native_note_number":"688","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[4]/div4[7]/p[5]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":873622,"source_byte_start":872071,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"35137346f8ace38dd9e5320de1d611768b54a0f69c9fc0899d53ca8c41a66654"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","source_size":4264937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"31298d34a57f68c97d6b320b76e0486c683eae66e8ee612292be89b613abd548","source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","source_size":4264937,"source_xml":{"$text_sha256":"31298d34a57f68c97d6b320b76e0486c683eae66e8ee612292be89b613abd548"},"source_xml_utf8_sha256":"31298d34a57f68c97d6b320b76e0486c683eae66e8ee612292be89b613abd548","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[4]/div4[7]/p[5]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[4]/div4[7]/p[5]/note[1]165665ef37d215e295109bb219346894b385287c216208902252ab9116112e445810d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a:fff33b267980955b2edb396203b2f08ce2e3c5f7420929f83dd405da2123b2b3processed_not_found_in_observed_live0