the bishop of the time.4965 Now Natalius was persuaded by them to let himself be chosen4966
bishop of this heresy, on the understanding that he should receive from them a salary of a
hundred and fifty denarii a month. Connecting himself, therefore, with them, he was on
many occasions admonished by the Lord in visions. For our merciful God and Lord Jesus
Christ was not willing that a witness of His own sufferings should perish, being without the
Church. But as he gave little heed to the visions, being ensnared by the dignity of presiding
among them, and by that sordid lust of gain which ruins very many, he was at last scourged
by holy angels, and severely beaten through a whole night, so that he rose early in the
morning, and threw himself, clothed with sackcloth and covered with ashes, before
Zephyrinus the bishop, with great haste and many tears, rolling beneath the feet not only
of the clergy, but even of the laity, and moving the pity of the compassionate Church of the
merciful Christ by his weeping. And after trying many a prayer, and showing the weals left
by the blows which he had received, he was at length with difficulty admitted to communion.
III.
(In Eusebius, as above)
The sacred Scriptures they have boldly falsified, and the canons of the ancient faith4967
they have rejected, and Christ they have ignored, not inquiring what the sacred Scriptures
say, but laboriously seeking to discover what form of syllogism might be contrived to establish
their impiety.4968 And should any one lay before them a word of divine Scripture, they ex-
amine whether it will make a connected or disjoined form of syllogism;4969 and leaving the
Holy Scriptures of God, they study geometry, as men who are of the earth, and speak of the
earth, and are ignorant of Him who cometh from above. Euclid, indeed, is laboriously
measured4970 by some of them, and Aristotle and Theophrastus are admired; and Galen,4971
forsooth, is perhaps even worshipped by some of them. But as to those men who abuse the
4965 [τοῦ τότε ἐπισκόπου, “the then bishop.” Text of Routh.]
4966 There is another reading—named (κληθῆναι) instead of chosen or elected (κληρωθῆναι).
4967 [Thus early, primitive canons are recognised as in force.]
4968 [Here we have an early foreshadowing of the schoolmen, whose rise was predicted by St. Bernard in his
protest against Abelard. See Bernard, Opp., tom. i. p. 410, et alibi.]
4969 The connected form here is the hypothetical, as e.g., “If it is day, it is light.” The disjoined is the disjunctive,
as e.g., “It is either day or night.” The words admit another rendering, viz., “Whether it, when connected or
disjoined, will make the form of a syllogism.”
4970 There is a play in the original on the word geometry.
4971 Galen composed treaties on the figures of syllogisms, and on philosophy in general. This is also a notable
testimony, as proceeding from a very ancient author, almost contemporary with Galen himself. And from a
great number of other writers, as well as this one, it is evident that Galen was ranked as the equal of Aristotle,
Theophrastus, and even Plato. [Galen died circa a.d. 200.]
1434
Against the Heresy of Artemon.