Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-paragraph-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 16d8e9d6afc6475a39d63ae3344f15b4804539e2c1cfbd6ac7c382d2256261b7
origineel ID: pg45304-paragraph-475 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c7bf7c648e6fb43f4a39a00a26770af323b9f952b4db11a56f51ec39da6de2b3 · 5,091 tekens

Tekst tekstblob openen

What is the cause, therefore, which has driven so many select gods to these very small works, in which they are excelled by Vitumnus and Sentinus, though little known and sunk in obscurity, inasmuch as they confer the munificent gifts of life and sensation? For the select Janus bestows an entrance, and, as it were, a door for the seed; the select Saturn bestows the seed itself; the select Liber bestows on men the emission of the same seed; Libera, who is Ceres or Venus, confers the same on women; the select Juno confers (not alone, but together with Mena, the daughter of Jupiter) the menses, for the growth of that which has been conceived; and the obscure and ignoble Vitumnus confers life, whilst the obscure and ignoble Sentinus confers sensation;—which two last things are as much more excellent than the others, as they themselves are excelled by reason and intellect. For as those things which reason and understand are preferable to those which, without intellect and reason, as in the case of cattle, live and feel; so also those things which have been endowed with life and sensation are deservedly preferred to those things which neither live nor feel. Therefore Vitumnus the life-giver, and Sentinus the sense-giver, ought to have been reckoned among the select gods, rather than Janus the admitter of seed, and Saturn the giver or sower of seed, and Liber and Libera the movers and liberators of seed; which seed is not worth a thought, unless it attain to life and sensation. Yet these select gifts are not given by select gods, but by certain unknown, and, considering their dignity, neglected gods. But if it be replied that Janus has dominion over all beginnings, and therefore the opening of the way for conception is not without reason assigned to him; and that Saturn has dominion over all seeds, and therefore the sowing of the seed whereby a human being is generated cannot be excluded from his operation; that Liber and Libera have power over the emission of all seeds, and therefore preside over those seeds which pertain to the procreation of men; that Juno presides over all purgations and births, and therefore she has also charge of the purgations of women and the births of human beings;—if they give this reply, let them find an answer to the question concerning Vitumnus and Sentinus, whether they are willing that these likewise should have dominion over all things which live and feel. If they grant this, let them observe in how sublime a position they are about to place them. For to spring from seeds is in the earth and of the earth, but to live and feel are supposed to be properties even of the sidereal gods. But if they say that only such things as come to life in flesh, and are supported by senses, are assigned to Sentinus, why does not that God who made all things live and feel, bestow on flesh also life and sensation, in the universality of His operation conferring also on fœtuses this gift? And what, then, is the use of Vitumnus and Sentinus? But if these, as it were, extreme and lowest things have been committed by Him who presides universally over life and sense to these gods as to servants, are these select gods then so destitute of servants, that they could not find any to whom even they might commit those things, but with all their dignity, for which they are, it seems, deemed worthy to be selected, were compelled to perform their work along with ignoble ones? Juno is select queen of the gods, and the sister and wife of Jupiter; nevertheless she is Iterduca, the conductor, to boys, and performs this work along with a most ignoble pair—the goddesses Abeona and Adeona. There they have also placed the goddess Mena, who gives to boys a good mind, and she is not placed among the select gods; as if anything greater could be bestowed on a man than a good mind. But Juno is placed among the select because she is Iterduca and Domiduca (she who conducts one on a journey, and who conducts him home again); as if it is of any advantage for one to make a journey, and to be conducted home again, if his mind is not good. And yet the goddess who bestows that gift has not been placed by the selectors among the select gods, though she ought indeed to have been preferred even to Minerva, to whom, in this minute distribution of work, they have allotted the memory of boys. For who will doubt that it is a far better thing to have a good mind, than ever so great a memory? For no one is bad who has a good mind; but some who are very bad are possessed of an admirable memory, and are so much the worse, the less they are able to forget the bad things which they think. And yet Minerva is among the select gods, whilst the goddess Mena is hidden by a worthless crowd. What shall I say concerning Virtus? What concerning Felicitas?—concerning whom I have already spoken much in the fourth book, to whom, though they held them to be goddesses, they have not thought fit to assign a place among the select gods, among whom they have given a place to Mars and Orcus, the one the causer of death, the other the receiver of the dead.

Versies (1)

Versie c2c992137d21465227ca4aad45520ffee0d6a87cfee2c22d808d716a0c0d8a57
{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"2486c3d85f3edabb9218db5eded2280060845ce1a745dea3df7cf5f02faa14fd","edition_title":"The City of God, Volume I","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Book IV)","J. J. Smith (Books V-VIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE WORKS OF AURELIUS AUGUSTINE,","BOOK SEVENTH.","ARGUMENT."],"id":"pg45304-paragraph-475","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":["Footnote_247_247","Footnote_248_248","Footnote_249_249","Footnote_250_250","Footnote_251_251"],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45304,"source_html":"<p>What is the cause, therefore, which has driven so many\r\nselect gods to these very small works, in which they are\r\nexcelled by Vitumnus and Sentinus, though little known and<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_261\">[Pg 261]</a></span>\r\nsunk in obscurity, inasmuch as they confer the munificent\r\ngifts of life and sensation? For the select Janus bestows an\r\nentrance, and, as it were, a door<a id=\"FNanchor_247_247\"></a><a class=\"fnanchor pginternal\" href=\"#Footnote_247_247\">[247]</a> for the seed; the select\r\nSaturn bestows the seed itself; the select Liber bestows on\r\nmen the emission of the same seed; Libera, who is Ceres or\r\nVenus, confers the same on women; the select Juno confers\r\n(not alone, but together with Mena, the daughter of Jupiter)\r\nthe menses, for the growth of that which has been conceived;\r\nand the obscure and ignoble Vitumnus confers life, whilst the\r\nobscure and ignoble Sentinus confers sensation;—which two\r\nlast things are as much more excellent than the others, as\r\nthey themselves are excelled by reason and intellect. For as\r\nthose things which reason and understand are preferable to\r\nthose which, without intellect and reason, as in the case of\r\ncattle, live and feel; so also those things which have been\r\nendowed with life and sensation are deservedly preferred to\r\nthose things which neither live nor feel. Therefore Vitumnus\r\nthe life-giver,<a id=\"FNanchor_248_248\"></a><a class=\"fnanchor pginternal\" href=\"#Footnote_248_248\">[248]</a> and Sentinus the sense-giver,<a id=\"FNanchor_249_249\"></a><a class=\"fnanchor pginternal\" href=\"#Footnote_249_249\">[249]</a> ought to have\r\nbeen reckoned among the select gods, rather than Janus the\r\nadmitter of seed, and Saturn the giver or sower of seed, and\r\nLiber and Libera the movers and liberators of seed; which\r\nseed is not worth a thought, unless it attain to life and sensation.\r\nYet these select gifts are not given by select gods, but\r\nby certain unknown, and, considering their dignity, neglected\r\ngods. But if it be replied that Janus has dominion over all\r\nbeginnings, and therefore the opening of the way for conception\r\nis not without reason assigned to him; and that Saturn\r\nhas dominion over all seeds, and therefore the sowing of the\r\nseed whereby a human being is generated cannot be excluded\r\nfrom his operation; that Liber and Libera have power over the\r\nemission of all seeds, and therefore preside over those seeds\r\nwhich pertain to the procreation of men; that Juno presides\r\nover all purgations and births, and therefore she has also\r\ncharge of the purgations of women and the births of human\r\nbeings;—if they give this reply, let them find an answer to\r\nthe question concerning Vitumnus and Sentinus, whether they\r\nare willing that these likewise should have dominion over all\r\nthings which live and feel. If they grant this, let them<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_262\">[Pg 262]</a></span>\r\nobserve in how sublime a position they are about to place\r\nthem. For to spring from seeds is in the earth and of the\r\nearth, but to live and feel are supposed to be properties even\r\nof the sidereal gods. But if they say that only such things\r\nas come to life in flesh, and are supported by senses, are\r\nassigned to Sentinus, why does not that God who made all\r\nthings live and feel, bestow on flesh also life and sensation,\r\nin the universality of His operation conferring also on fœtuses\r\nthis gift? And what, then, is the use of Vitumnus and Sentinus?\r\nBut if these, as it were, extreme and lowest things\r\nhave been committed by Him who presides universally over\r\nlife and sense to these gods as to servants, are these select\r\ngods then so destitute of servants, that they could not find any\r\nto whom even they might commit those things, but with all\r\ntheir dignity, for which they are, it seems, deemed worthy to\r\nbe selected, were compelled to perform their work along with\r\nignoble ones? Juno is select queen of the gods, and the\r\nsister and wife of Jupiter; nevertheless she is Iterduca, the\r\nconductor, to boys, and performs this work along with a most\r\nignoble pair—the goddesses Abeona and Adeona. There they\r\nhave also placed the goddess Mena, who gives to boys a good\r\nmind, and she is not placed among the select gods; as if anything\r\ngreater could be bestowed on a man than a good mind.\r\nBut Juno is placed among the select because she is Iterduca\r\nand Domiduca (she who conducts one on a journey, and\r\nwho conducts him home again); as if it is of any advantage\r\nfor one to make a journey, and to be conducted home again, if\r\nhis mind is not good. And yet the goddess who bestows that\r\ngift has not been placed by the selectors among the select\r\ngods, though she ought indeed to have been preferred even to\r\nMinerva, to whom, in this minute distribution of work, they\r\nhave allotted the memory of boys. For who will doubt that\r\nit is a far better thing to have a good mind, than ever so great\r\na memory? For no one is bad who has a good mind;<a id=\"FNanchor_250_250\"></a><a class=\"fnanchor pginternal\" href=\"#Footnote_250_250\">[250]</a> but\r\nsome who are very bad are possessed of an admirable memory,\r\nand are so much the worse, the less they are able to forget\r\nthe bad things which they think. And yet Minerva is among\r\nthe select gods, whilst the goddess Mena is hidden by a worthless<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_263\">[Pg 263]</a></span>\r\ncrowd. What shall I say concerning Virtus? What concerning\r\nFelicitas?—concerning whom I have already spoken\r\nmuch in the fourth book,<a id=\"FNanchor_251_251\"></a><a class=\"fnanchor pginternal\" href=\"#Footnote_251_251\">[251]</a> to whom, though they held them\r\nto be goddesses, they have not thought fit to assign a place\r\namong the select gods, among whom they have given a place\r\nto Mars and Orcus, the one the causer of death, the other the\r\nreceiver of the dead.</p>","source_sha256":"d89e9a2b80bb59f394f0fb1bf313b39fab162f06af6642166d62c5912c1195f1","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html","text_sha256":"c7bf7c648e6fb43f4a39a00a26770af323b9f952b4db11a56f51ec39da6de2b3","verified":false,"work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:4751822c2c992137d21465227ca4aad45520ffee0d6a87cfee2c22d808d716a0c0d8a57

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg45304-paragraph-475processed_not_found_in_observed_live0