Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 1698acebc4876d346d19017f815b4b2486100b3ccb41391c194c88b15c323f6a
origineel ID: sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:134 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 78dae0a341c4bef3614e5dff70c0d927d8ce7598dda957321f3c58b65f280eaf · 3,516 tekens

Tekst tekstblob openen

ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον· Ἰκαὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουmeaning of the first clause there can be but little doubt; 'Free yourself from the bondage of ordinances, as I am free.' Of the second two interpretations deserve to be considered; (1) 'For I was once in bondage as ye are now,' i.e. κἀγὼ ἦμην Ἰουδαῖος ὡς ὑμεῖς τὸν Ἰουδαίζετε. So Eusebius (of Emes I), Chrysostom, Jerome, and apparently Pseudo-Justin Orat. ad Grace, § 5: s. o p 60 note 1: (2) 'For I abandoned my legal ground of rightconsess, I became a Gentile like you,' i.e. κἀγὼ ἐγενόμην Ἕλλην ὡς ὑμεῖς ἦτε Ἕλληνες; comp. ii. 17, 1 Cor. ix. 21. This latter sense is simpler grammatically, as it understands the same verb which occurs in the former clause, ἐγενόμην, not ἦμην. It is also more in character with the intense personal feeling which pervades the passage. The words so taken involve an appeal to the affection and gratitude of the Galatians; 'I gave up all those timehonoured customs, all those dear associations of race, to become like you. I have lived as a Gentile that I might preach to you Gentiles. Will you then abandon me when I have abandoned all for you?' This sense is well adapted both to the tender appeal 'brethren, I beseech you,' and to the eager explanation which follows 'ye did me no wrong.' For the expression comp. Ter. Eun. i. 2, 116 'meus fac sis postremo animus, quando ego sum taus.' οὐδέν με ἡδικήσατε] To these words two different meanings have been assigned; (1) 'Ye never disobeyed me before; do not disobey me now': (2) 'I have no personal ground of complaint.' The latter seems better adapted to the context. Possibly however the real explanation is hidden under some unknown circumstances to which St Paul alludes; see below on δ' ἀσθένειαν. 13. οἶδατε δέ] 'on the contrary ye know.' δὲ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς] 'on account of an infirmity in my flesh.' St Paul seems to have been detained in Galatha by illness, so that his infirmity was the cause of his preaching there; see pp. 23, 24. The fact that his preaching among them was thus in a manner compulsory made the enthusiastic welcome of the Galatians the more commendable. If this interpretation seems somewhat forced, it is only because we are ignorant of the circumstances to which St Paul refers; nor is it more harsh than any possible explanation which can be given of the preceding οὐδὲν με ἡδικήσατε. For the expression compare Thucyd. vi. 102 αὐτὸν δὲ τὸν κέλλον [αἰρεῖν] Νικίαι διεκώλυσιν· ἔτυχε γὰρ ἐν αὐτῷ δ' ἀσθένειαν ὑπολελειμμένος. Alluding to this afterwards in an impassioned appeal, Nicias might well have said, δὲ ἀσθένειαν ἔσωσα τὸν κέλλον. At all events this is the only rendering of the words which the grammar admits. No instance has been produced, until a much later date, which would at all justify our explaining δὲ ἀσθένειαν, as if it were δὲ ἀσθενείας or ἐν ἀσθενείᾳ, as is frequently done. The ambiguity of the Latin 'per infirmitatem' gave the Latin fathers a license of interpretation which the original does not allow: Jerome however recognises the proper meaning of the preposition, though wrongly explaining it 'propter infirmitatem carnis restrae.' Of the Greek fathers, Chrysost., Theodoret, and Theod. Mops. slur over the preposition, interpreting the passage however in a way more consonant with the sense ἐν ἀσθενείᾳ. Photius (1 ap. Occum.) is the first, so far as I have noticed, who boldly gives the ungrammatical rendering μετὰ ἀσθενείας. τὸ πρότερον] 'on the former of my

Versies (1)

Versie 16553c64e3fc846dcaa0456af41c7eca72e00f8ee0fc6a0e929fad506f0f9dbb
{"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation or note-count claim","html_tags":{"p":5},"id":"sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:134","native_body_column":"text","native_module_context_literals":{"$context_sha256":"6a5da605c8557bc004c070d138969cc9df91b8441cd46e609333a901bec25f5a"},"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"0fa22d44cfd532bf8ca61290c76d3112253de296bf0dd8291ae95151d9ec1b85"},"native_reference":{"book_number":550,"chapter_number_from":4,"chapter_number_to":4,"verse_number_from":14,"verse_number_to":14},"native_rowid":134,"native_table":"commentaries","projection":"HTML character data with explicit block newlines; no text-node deletion or whitespace folding; original HTML retained","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-verse-keyed-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"sermonindex","source_html":{"$text_sha256":"438f5bc2b79ac20abdd42c82575371c9db3accf7b572db79b92696f206d7d213"},"source_html_sha256":"438f5bc2b79ac20abdd42c82575371c9db3accf7b572db79b92696f206d7d213","source_locator":{"$context_sha256":"2ce54c0d68ed7cbc9208da85eb19280dca0b3778e595c19dbe5dd07035f91ddf"},"source_origin_path":"SI-JBLIGHTFOOT.commentaries.SQLite3","source_sha256":"18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd"}

references: [] | work_id: | origin: existing-native-module-whole-unit | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
commentaries:rowid:134869316553c64e3fc846dcaa0456af41c7eca72e00f8ee0fc6a0e929fad506f0f9dbb

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:134processed_not_found_in_observed_live0