Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 166c904e97585ca950456c1169009751616fd4edf2d007294ca328c758ac87fd
origineel ID: native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f3c870369c0a945a8d878ea0250c5914bf6d7d58d45d0a03acdb1a11928eadc1 · 7,618 tekens

Tekst tekstblob openen

41. But Constantius was a servant of God, of good report, who accomplished his course in wisdom and prudence, being beloved and virtuous. All manner of men made prayers and supplications on his behalf, the nobles and people and army. 42. It was he that built the city of Byzantium and he pursued the good path in uprightness. Then he fell asleep and went to God, leaving his illustrious son, Constantine, the beloved of God, glorious and resplendent in righteousness, whom he appointed empe'ror to bear rule in his stead. 43. And this glorious (and) blessed worshipper of the Trinity wrought the will of God always. And he loved all the subjects of his empire and he did good unto all, and he accomplished all the days of his sovereignty in modesty and firmness and integrity, and he became great before God who liveth for ever. 44. And the army and all the people blessed him, for he was zealous with a goodly zeal for God. And there were revealed in his days light and Christian wisdom, powerful and true, and charity and tolerance. 45. And he rejected absolutely every charge of the informer, and yet he made, without exerting any violence, all who were subject to his sway, servants of God. Moreover he could not endure to leave (as they were) the churches which had been cast down, and so he rebuilt them. Nor did he permit any obstacle to withstand the holy Christian worship of God whereby he had been consecrated to be emperor (endowed) with goodness and modesty. 46. And he took Licinius his sister Constantia's husband to be his colleague in the government of Rome, who was wanting in none of the virtues of Constantine the upright emperor; for he had made him swear a great and terrible oath that he would do justice and transgress in no respect against our Lord Jesus Christ or against His servants. 47. And at that time there came from the east the impious Maximin, the adversary of God and slave of Satan. For he had usurped the empire of the east as its sole ruler, and he plotted to put to death the upright emperor Constantine and refused to execute the sealed rescript from Constantine. 48. For he levied war on all the cities and provinces under the sway (of Licinius as far as) the city of Constantinople, but he was not able to make himself master of them. And both the godly Constantine and Licinius his sister's husband made preparations to war against these rebels. Constantine went to war against Maxentius who was in Rome, and Licinius went to war against the impious Maximin in the east. 49. And when Maxentius heard of the approach of Constantine the servant of God, he proceeded by ship and entered the river of Italy which flows by the city of Rome and built a bridge on a secure structure for the passage of the combatants, and of his followers, and of the augurs who announced to him the oracles of Satan. 50. He knew not indeed that the godly Constantine had the help of Christ. And when the impious Maxentius and all his people had crossed the river of Italy, the cavalry that were posted on the bridge came to meet him before the arrival of the Godloving Constantine. 51. And when Constantine arrived, he took his position at a distance and did not enter the battle but waited to see the manifestation of the help of God. And the enemy indeed grew strong and powerful. 52. And while Constantine was so engaged, he lay down and fell asleep, grieved and sad at heart. And he saw a vision in the form of the holy cross in the heaven and there was written thereon this inscription: 'By this sign of the cross thou shalt conquer.' 53. And thereupon he arose hastily and began the battle and fought and won the victory over his adversaries; and not one of them remained, and he exterminated them all. 54. And those who were with Maxentius the commander-in-chief wished to escape and reach the city of Rome. But by the command of God the bridge was broken and they were all drowned in the depths. And there was joy in Rome that the impious were drowned. 55. And the senate of Maxentius, and his nobles and his army and all the people and the peasants together with their babes took waxen torches and clad themselves in clean and white garments and went with musicians to meet the servant of God the emperor Constantine. 56. And not only did the city of Rome rejoice but also all the cities and provinces and the city of Constantinople with them. 57. And Constantine was not uplifted in his heart nor did he boast of his glory and his triumph as other kings had done. He was, on the contrary, modest and humble of heart and gave the praise to God and extolled his Lord, the Lord of all, Jesus Christ; King of Kings, and Lord of Lords. 58. And thereupon he entered the city of Rome in triumph, and all the Romans prostrated themselves before him, and as many as had survived the battle submitted themselves to his commands. And Constantine thereupon entered the palace, crowned with the diadem of victory. 59. And he made known to all men the miracle with which he had been favoured and the victory which he had won through the vision which he had seen in the heaven in the form of the holy cross. And when they heard this recital all men exclaimed : 'Great is the God of the Christians who has delivered us and our city from the hands of the impious.' 60. And Constantine thereupon ordered the temples to be closed and the doors of the churches to be opened, not only in Rome but in every city. And S. Sylvester the patriarch of Rome gave him many excellent admonitions and instructed him in the pure faith. 61. And afterwards he went to war against the cities of Persia and he conquered them. And when he had conquered them, he + established them in peace and confirmed to them presents together with a horn + [which they used to blow for the king]. 62. And he received with kindness all the Christians who were there. And he removed the city magistrates and all the officials and replaced them with Christians. And he built beautiful churches in all the cities and villages. 63. Furthermore he sent his mother the God-loving empress Helena to search in the holy Jerusalem for the wood of the glorious cross on which was crucified our Lord and Saviour Jesus Christ—Praise be unto Him. 64. It was in the days of the blessed father + Ailimun +, bishop of Jerusalem. 65. And he built also the holy edifice of the Resurrection in glorious fashion and restored the buildings of Jerusalem so that they were finer than they had been at first, and so it has continued to the present. 66. And the emperor Constantine also built a church of great magnificence and beauty in Byzantium. And its proportions were not small but very lofty. 67. And when he had completed the building of the city, he named it Constantinople after his own name; for previously it had been named Byzantium. 68. And he liked to reside therein, and he made it a habitation of Christ. 69. And he gathered also the sacred Scriptures and placed them in the churches. 70. And next he assembled three hundred and eighteen saints in the city of Nicaea and established the orthodox faith. It is impossible to enumerate the good actions he accomplished. 71. Amongst the most notable officials (of the empire) there was one named Ablawijus, a Christian (who) laboured zealously to discover the glorious cross on which our Lord and Saviour Jesus Christ was crucified—Praise be to Him. 72. And the three hundred and eighteen whom he assembled at Nicaea honoured the emperor Constantine, the servant of God, and his mother the Godloving empress Helena, and raised to them a worthy memorial and recounted their glory from beginning to end.

Versies (4)

Versie 2ed62d9242643276ea15e84c49fac6ba1c4d41edf62c443fc45e03e7c2c1d4ad
{"author":"John, bishop of Nikiu (historical Chronicle attribution; transmission through Arabic and Ethiopic versions, quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"dc8dff1a9c8cc2df97c16d8b35422a5976eee1846214e68b268d6e52bcfa792c"},"id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 223","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/79e0b11b31d80f91773f/#native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p62","translator":{"$text_sha256":"d7f57795e6ad6190b866b866de68f49276649bd179ac436e89ac9684b0ffa30b"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"79e0b11b31d80f91773f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"17a79d5ba633b96d70ba17fca911c47658c9dfb7cfa1dc1c0014754a98d3703f"},"html_sha256":"17a79d5ba633b96d70ba17fca911c47658c9dfb7cfa1dc1c0014754a98d3703f","xpath":"/html/body/p[223]"},"source_paragraph_index":223,"source_path":"raw/review/john-nikiu-charles-source-stage-20261016/nikiu2_chronicle.htm","source_record_file":"raw/review/john-nikiu-charles-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1667943,"source_record_file_sha256":"15d6b624881f92063325f1f6c3410472f2a1fb85ce24e7a7965f865b4610a800","source_record_id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","source_sha256":"aadd80ce19a98c21679372d1c7dc07d9deed1d844314b2f021848a1ee34489bb","text_sha256":"f3c870369c0a945a8d878ea0250c5914bf6d7d58d45d0a03acdb1a11928eadc1","type":"whole-john-nikiu-charles-native-prose"},"verified":true,"work":"Chronicle of John, Bishop of Nikiu (historical Charles English translation through Ethiopic transmission)","work_id":"john-nikiu-charles-1916-historical-prose"}

references: [] | work_id: john-nikiu-charles-1916-historical-prose | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p62

Versie 39d709dc002b65bbd4ee4ebbd92e20c46d80a0c848a76401c2620460af9a4962
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"17a79d5ba633b96d70ba17fca911c47658c9dfb7cfa1dc1c0014754a98d3703f"},"id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","native_node_xpath":"/html/body/p[223]","original_html":{"$text_sha256":"17a79d5ba633b96d70ba17fca911c47658c9dfb7cfa1dc1c0014754a98d3703f"},"source_anchor":"p62","source_html":{"$text_sha256":"17a79d5ba633b96d70ba17fca911c47658c9dfb7cfa1dc1c0014754a98d3703f"},"source_sha256":"aadd80ce19a98c21679372d1c7dc07d9deed1d844314b2f021848a1ee34489bb","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm

Versie 53c6cc549dcbd34662d9a37380f34345912ee260900be9e9d299f9ea2c60dde3
{"author":"John, bishop of Nikiu (historical Chronicle attribution; transmission through Arabic and Ethiopic versions, quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical English title 1916; native 2002 transcription; exact physical printing and individual ancient text dates unestablished. Original critical plus-signs, interpolation/restoration brackets and page markers retained without resolving uncertain readings. TOC, later Ethiopic colophon, historical introduction and selected notes excluded","id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 223","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/79e0b11b31d80f91773f/#native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p62","translator":"Robert Henry Charles / R. H. Charles (1916 English translation from Hermann Zotenberg’s Ethiopic edition); antecedent Arabic translation and Gabriel the Egyptian’s 1602 Ethiopic version (earlier transmission, no exact individual textual boundaries asserted); Roger Pearse (2002 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"proof_file":"raw/review/john-nikiu-batch-0168/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0ff5ea62f51e15764b4e6d938b0ca97d5cfa048442234d158f152b5729288255","proof_record_id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6"},"verified":true,"work":"Chronicle of John, Bishop of Nikiu (historical Charles English translation through Ethiopic transmission)","work_id":"john-nikiu-charles-1916-historical-prose"}

references: [] | work_id: john-nikiu-charles-1916-historical-prose | origin: existing-publication-record | source: https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p62

Versie b21921edb7e4102156af9e21b8559bd91eb38a8254e76ce8a94675df39b34a54
{"author":"John, bishop of Nikiu (historical Chronicle attribution; transmission through Arabic and Ethiopic versions, quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"dc8dff1a9c8cc2df97c16d8b35422a5976eee1846214e68b268d6e52bcfa792c"},"id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 223","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/79e0b11b31d80f91773f/#native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p62","translator":{"$text_sha256":"d7f57795e6ad6190b866b866de68f49276649bd179ac436e89ac9684b0ffa30b"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"79e0b11b31d80f91773f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"17a79d5ba633b96d70ba17fca911c47658c9dfb7cfa1dc1c0014754a98d3703f"},"html_sha256":"17a79d5ba633b96d70ba17fca911c47658c9dfb7cfa1dc1c0014754a98d3703f","xpath":"/html/body/p[223]"},"source_paragraph_index":223,"source_path":"raw/review/john-nikiu-charles-source-stage-20261016/nikiu2_chronicle.htm","source_record_file":"raw/review/john-nikiu-batch-0168/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1667943,"source_record_file_sha256":"15d6b624881f92063325f1f6c3410472f2a1fb85ce24e7a7965f865b4610a800","source_record_id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6","source_sha256":"aadd80ce19a98c21679372d1c7dc07d9deed1d844314b2f021848a1ee34489bb","text_sha256":"f3c870369c0a945a8d878ea0250c5914bf6d7d58d45d0a03acdb1a11928eadc1","type":"whole-john-nikiu-charles-native-prose"},"verified":true,"work":"Chronicle of John, Bishop of Nikiu (historical Charles English translation through Ethiopic transmission)","work_id":"john-nikiu-charles-1916-historical-prose"}

references: [] | work_id: john-nikiu-charles-1916-historical-prose | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p62

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[79]180153c6cc549dcbd34662d9a37380f34345912ee260900be9e9d299f9ea2c60dde3
line:8010911b21921edb7e4102156af9e21b8559bd91eb38a8254e76ce8a94675df39b34a54
line:801178939d709dc002b65bbd4ee4ebbd92e20c46d80a0c848a76401c2620460af9a4962
line:80353412ed62d9242643276ea15e84c49fac6ba1c4d41edf62c443fc45e03e7c2c1d4ad

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:2b258212ef9bfc7512a6already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8