Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 152b6fe15275b37515144f52b6c678e98e1a6990f2b8871b18f6d9f5f35bea08
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ab37366a44314c0043a5d79ff784c43f1cc3948e519830cb3b86bb18f65cc4ef · 1,307 tekens

Tekst tekstblob openen

Woe be to me if I do not express this wish, nay, if I do not compel and command, or beseech and implore you to follow me. If, however, your ear is shut against my voice, let it be open to your own voice, and give heed to your own poem: listen to yourself, O friend, most unyielding, unreasonable, and unimpressible. What care I for your tongue of gold, while your heart is of iron? How shall I, not in verses, but in lamentations, sufficiently bewail these verses of yours, in which I discover what a soul, what a mind that is which I am not permitted to seize and present as an offering to our God? You are waiting for me to express the wish that you should become good, and enjoy rest and happiness: as if any day could shine more pleasantly on me than that in which I shall enjoy in God your gifted mind, or as if you did not know how I hunger and thirst for you, or as if you did not in this poem itself confess this. Return to the mind in which you wrote these things; say to me now again, “You have only to express your wish.” Here then is my wish, if my expression of it be enough to move you to comply: Give yourself to me—give yourself to my Lord, who is the Lord of us both and who has endowed you with your faculties: for what am I but through Him your servant, and under Him your fellow-servant?

Versies (4)

Versie 743900a539005ebe4d723ecc77eb30b210f97650600c934558552857b92909a1
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxvi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"70e3b870bc6d1eb81c9a5d40fab920e8e076f8881ea82186d5f119494c396dd7"},"xml_sha256":"70e3b870bc6d1eb81c9a5d40fab920e8e076f8881ea82186d5f119494c396dd7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[26]/p[10]"},"source_paragraph_index":10,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ab37366a44314c0043a5d79ff784c43f1cc3948e519830cb3b86bb18f65cc4ef","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVI — To Licentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12

Versie a7dfac68d8ceda067e6d88cc031a568727fdcb8f262468c108fa0be18cb994c2
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxvi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"70e3b870bc6d1eb81c9a5d40fab920e8e076f8881ea82186d5f119494c396dd7"},"xml_sha256":"70e3b870bc6d1eb81c9a5d40fab920e8e076f8881ea82186d5f119494c396dd7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[26]/p[10]"},"source_paragraph_index":10,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ab37366a44314c0043a5d79ff784c43f1cc3948e519830cb3b86bb18f65cc4ef","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVI — To Licentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12

Versie bb6560072fb93478829050f20111f6487cb890fabc5cfbe11f7ffe4ae7d1662b
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxvi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"70e3b870bc6d1eb81c9a5d40fab920e8e076f8881ea82186d5f119494c396dd7"},"xml_sha256":"70e3b870bc6d1eb81c9a5d40fab920e8e076f8881ea82186d5f119494c396dd7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[26]/p[10]"},"source_paragraph_index":10,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"ab37366a44314c0043a5d79ff784c43f1cc3948e519830cb3b86bb18f65cc4ef","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVI — To Licentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxvi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12

Versie fc84e5153c44d8d63c3f39c15030510442c9b75ec64732c28f14d06d31297d89
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxvi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVI — To Licentius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxvi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxvi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVI-p12

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[99]1807fc84e5153c44d8d63c3f39c15030510442c9b75ec64732c28f14d06d31297d89
line:10011346a7dfac68d8ceda067e6d88cc031a568727fdcb8f262468c108fa0be18cb994c2
line:10034146743900a539005ebe4d723ecc77eb30b210f97650600c934558552857b92909a1
line:10037148bb6560072fb93478829050f20111f6487cb890fabc5cfbe11f7ffe4ae7d1662b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxvi:body:vii.1.XXVI-p12already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8