very moment refuting them, because they were indignant at the hope of the heathens. But
in order to express, in opposition to the Pharisees’ envy, His own grace and goodwill even
in regard of one heathen, He preferred the salvation of one sinner by repentance to theirs
by righteousness; or else, pray, were the Jews not “righteous,” and such as “had no need of
repentance,” having, as they had, as pilotages of discipline and instruments of fear, “the Law
and the Prophets?” He set them therefore in the parable—and if not such as they were, yet
such as they ought to have been—that they might blush the more when they heard that re-
pentance was necessary to others, and not to themselves.
Similarly, the parable of the drachma, 785 as being called forth out of the same subject-
matter, we equally interpret with reference to a heathen; albeit it had been “lost” in a house,
as it were in the church; albeit “found” by aid of a “lamp,” as it were by aid of God’s word.
786 Nay, but this whole world is the one house of all; in which world it is more the heathen,
who is found in darkness, whom the grace of God enlightens, than the Christian, who is
already in God’s light. 787 Finally, it is one “straying” which is ascribed to the ewe and the
drachma: (and this is an evidence in my favour); for if the parables had been composed
with a view to a Christian sinner, after the loss of his faith, a second loss and restoration of
them would have been noted.
81
I will now withdraw for a short time from this position; in order that I may, even by
withdrawing, the more recommend it, when I shall have succeeded even thus also in confuting
the presumption of the opposite side. I admit that the sinner portrayed in each parable is
one who is already a Christian; yet not that on this account must he be affirmed to be such
an one as can be restored, through repentance, from the crime of adultery and fornication.
For although he be said to “have perished,” there will be the kind of perdition to treat of;
inasmuch as the “ewe” “perished” not by dying, but by straying; and the “drachma” not by
being destroyed, but by being hidden. In this sense, a thing which is safe may be said to
“have perished.” Therefore the believer, too, “perishes,” by lapsing out of (the right path)
into a public exhibition of charioteering frenzy, or gladiatorial gore, or scenic foulness, or
athletic vanity; or else if he has lent the aid of any special “arts of curiosity” to sports, to the
convivialities of heathen solemnity, to official exigence, to the ministry of another’s idolatry;
if he has impaled himself upon some word of ambiguous denial, or else of blasphemy. For
some such cause he has been driven outside the flock; or even himself, perhaps, by anger,
by pride, by jealousy, (or)—as, in fact, often happens—by disdaining to submit to chastise-
ment, has broken away (from it). He ought to be re-sought and recalled. That which can
be recovered does not “perish,” unless it persist in remaining outside. You will well interpret
785 Luke xv. 8–10.
786 Comp. Ps. cxix. 105 (in LXX. cxviii. 105).
787 Comp. 1 John i. 5–7; ii. 8; also Rom. xiii. 12, 13; 1 Thess. v. 4, 5.
183
Of the Parables of the Lost Ewe and the Lost Drachma.