CHAP. [II.
J
CHRISTIAN REl GION. 273
were a mutual concurrence from the respective exertions of
each ; but that he only designates the multiplication of grace.
To the same purpose is what he elsewhere asserts, that the
good will of man precedes many of the gifts of God, but is
itself one of their number. Whence it follows, that he leaves
'.othing for it to arrogate to itself. This is also particularly
expressed by Paul. For having said that " it is God which
jvorketh in us both to will and to do," (/) he immediately
adds, that he does both " of his own good pleasure," signifying
by this expression that these are acts of gratuitous benignity.
Now, to their wonted assertion, that after we have admitted the
first grace, our own endeavours cooperate with the grace which
follows, I reply, if they mean that, after having been once
subdued by the Divine power to the obedience of righteousness,
we voluntarily advance, and are disposed to follow the gui-
dance of grace, I make no objection. For it is very certain, that
where the grace of God reigns, there is such a promptitude of
obedience. But whence does this arise but from the Spirit
of God, who, uniformly consistent with himself, cherishes and
strengthens to a constancy of perseverance that disposition of
obedience which he first originated ? But if they mean that
man derives from himself an ability to cooperate with the
grace of God, they are involved in a most pestilent error.
XII. And to this purpose they falsely and ignorantly pervert
that observation of the Apostle, "I laboured more abundantly
than they all
;
yet not I, but the grace of God which was with
me." (g) For they understand it in this manner; that because
his preference of himself to all others might appear rather too
arrogant, he corrects it by referring the praise to the grace of
God ; but yet so as to denominate himself a cooperator with
grace. It is surprising that so many men, not otherwise erro-
neous, have stumbled at this imaginary difficulty. For the
Apostle does not say that the grace of God laboured with him,
to make himself a partner in the labour ; but rather by that
correction ascribes the whole praise of the labour to grace
alone. "It is not I," says he, " that have laboured, but the
grace of God which was with me." They have been deceived
by an ambiguity of expression ; but still more by a preposte-
rous translation, in which the force of the Greek article is omit-
ted. For if you translate it literally, he says, not that grace
was cooperative with him, but that the grace which was with
him was the author of all. And the same is maintained by
Augustine, though briefly, yet without obscurity, when he
'
thus expresses himself: " The good will of msn precede;*
many of the gifts of God, but not all. But of those which it
(/) Phil, ii 13 [g) 1 Cor. xv. 10.