19. Who has founded a nation which of old was not even heard of, but which now is
not concealed in some corner of the earth, but is spread abroad everywhere under the sun?
Who has so fortified his soldiers with the arms of piety that their souls, being firmer than
adamant, shine brilliantly in the contests with their opponents?
20. What king prevails to such an extent, and even after death leads on his soldiers, and
373
sets up trophies over his enemies, and fills every place, country and city, Greek and barbar-
ian, with his royal dwellings, even divine temples with their consecrated oblations, like this
very temple with its superb adornments and votive offerings, which are themselves so truly
great and majestic, worthy of wonder and admiration, and clear signs of the sovereignty of
our Saviour? For now, too, ‘he spake, and they were made; he commanded, and they were
created.’2846 For what was there to resist the nod of the universal King and Governor and
Word of God himself?2847
21. “A special discourse would be needed accurately to survey and explain all this; and
also to describe how great the zeal of the laborers is regarded by him who is celebrated as
divine,2848 who looks upon the living temple which we all constitute, and surveys the house,
composed of living and moving stones, which is well and surely built upon the foundation
of the apostles and prophets, the chief cornerstone being Jesus Christ himself, who has been
rejected not only by the builders of that ancient building which no longer stands, but also
by the builders—evil architects of evil works—of the structure, which is composed of the
mass of men and still endures.2849 But the Father has approved him both then and now,
and has made him the head of the corner of this our common church.
22. Who that beholds this living temple of the living God formed of ourselves—this
greatest and truly divine sanctuary, I say, whose inmost shrines are invisible to the multitude
and are truly holy and a holy of holies—would venture to declare it? Who is able even to
2846 Psa. xxxiii. 9.
2847 τοῦ παμβασιλέως καὶ πανηγεμόνος καὶ αὐτοῦ θεοῦ λόγου. Valesius translates, Verbi omnium regis ac
principis ac per se Dei; Closs, “des Wortes, das der König aller Könige, der oberste Fürst und selbst Gott ist”;
Crusè, “The universal King, the universal Prince, and God, the Word himself.” A conception is thus introduced
which the clause as it stands, without the repetition of the article with λόγου, seems to me hardly to warrant.
At any rate, the rendering which I have adopted seems more accurately to reproduce the original.
2848 θεολογουμένῳ. The use of the word θεολογέω in the sense of speaking of, or celebrating a person as
divine, or attributing divinity to a person, was very common among the Fathers, especially in connection with
Christ. See Suicer’s Thesaurus, s.v. II. and Bk. V. chap. 28, § 4, above.
2849 Eusebius’ reference to these various buildings is somewhat confusing. He speaks first of the Church of
Christ, “the living temple which we all constitute”; then of the Jews, “the builders of that ancient temple which
no longer stands”; and finally, as it seems, of the heathen, “builders of the structure which still endures and is
composed of the mass of men” (τῶν πολλῶν ἀνθρώπων).
954
Panegyric on the Splendor of Affairs.