body would1915 exist either. That life1916, then, will be carried on by other instruments; and
no one could call such a state of things a Resurrection, where the particular members are
no longer present in the body, owing to their being useless to that life. But if on the other
hand our Resurrection will be represented in every one of these; then the Author of the
Resurrection will fashion things in us of no use and advantage to that life. And yet we must
believe, not only that there is a Resurrection, but also that it will not be an absurdity. We
must, therefore, listen attentively to the explanation of this, so that, for every part of this
truth we may have its probability saved to the last1917.
When I had finished, the Teacher thus replied, You have attacked the doctrines connected
with the Resurrection with some spirit, in the way of rhetoric as it is called; you have coursed
round and round the truth with plausibly subversive arguments; so much so, that those who
have not very carefully considered this mysterious truth might possibly be affected in their
view of it by the likelihood of those arguments, and might think that the difficulty started
against what has been advanced was not altogether beside the point. But, she proceeded,
the truth does not lie in these arguments, even though we may find it impossible to give a
rhetorical answer to them, couched in equally strong language. The true explanation of all
these questions is still stored up in the hidden treasure-rooms of Wisdom, and will not come
to the light until that moment when we shall be taught the mystery of the Resurrection by
the reality of it; and then there will be no more need of phrases to explain the things which
we now hope for. Just as many questions might be started for debate amongst people sitting
up at night as to the kind of thing that sunshine is, and then the simple appearing of it in
all its beauty would render any verbal description superfluous, so every calculation that tries
to arrive conjecturally at the future state will be reduced to nothingness by the object of our
hopes, when it comes upon us. But since it is our duty not to leave the arguments brought
against us in any way unexamined, we will expound the truth as to these points as follows.
First let us get a clear notion as to the scope of this doctrine; in other words, what is the end
that Holy Scripture has in view in promulgating it and creating the belief in it. Well, to
1915 Reading ὡς ἄν ἀνάγκην εἶναι, εἰ μὴ εἴη περὶ τὸ σῶμα τὰ πρὸς οὐδὲν, κ.τ.λ. The ἂν seems required by
the protasis εἰ μὴ εἴη, and two Codd. supply it. The interrogative sentence ends with ἔσται.—Below (ὥστε παθεῖν
ἂν), ἂν is found with the same force with the infinitive; “so that those…might possibly be affected.”
1916 Reading ἐν ἄλλοις ἄρ᾽ ἡ ζωή, as Schmidt suggests, and as the sense seems to require, although there is
no ms. authority except for γὰρ.
1917 saved to the last. The word here is διασώζειν; lit. to “preserve through danger,” but it is used by later
writers mostly of dialectic battles, and Plato himself uses it so (e.g. Timæus, p. 56, 68, Polit. p. 395) always of
“probability.” It is used by Gregory, literally, in his letter to Flavian, “we at last arrived alive in our own district,”
and, with a slight difference, On Pilgrimages, “it is impossible for a woman to accomplish so long a journey
without a conductor, on account of her natural weakness.” Hence the late word διασώστης, dux itineris.
862
On the Soul and the Resurrection.