Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie e717e807ff1b22ca79c40fb888f91bd4fe197ad63ec9f12aaa4ce560e7e6b61f
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-18562","native_reference":{"book_number":450,"chapter_from":14,"chapter_to":14,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":20,"verse_to":20},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Ephrem the Syrian</b>: On that day there shall be inscribed on the bit of the horse, \"Holy to the Lord.\" Not war or wrath but holiness and peace. Isaiah certainly prophesied this when he said, \"They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.\" Both prophets expected the advent of Christ. In a mystical sense, by the horse the prophet signifies any servant of Christ and understands the bit as the divine law, by which the hearts of the faithful are directed, so that they may not rush down into vice. The bit holds the horse in check and obliges it to obey the horseman, that is, mystically, the Lord.<br/><i>— COMMENTARY ON ZECHARIAH</i></p><p><b>Jerome</b>: (Verse 20) On that day, what is on the bridle of the horse will be holy to the Lord, and the pots in the house of the Lord will be like the bowls before the altar. And every pot in Jerusalem and Judah will be consecrated to the Lord of hosts. (Verse 21) On that day, what is on the bridle of the horse will be holy to the Lord God Almighty. And the pots in the house of the Lord will be like the bowls before the altar. And every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord God Almighty. The Hebrew word Mesuloth was translated by Aquila and Theodotion as 'profundum', that is, 'depth'. Symmachus translated it as 'incessum umbrosum', that is, 'shady walk'. The Septuagint alone translated it as 'frenum', that is, 'bridle'; and we have followed them in this place so as not to appear to introduce anything new in a well-known question. When I asked the Hebrew what it meant, he told me that we should not read Mesuloth, but Mesaloth, which means the trappings of horses and military ornamentation, and he said that apart from this place, the word is not found at all in any volume of the holy Scriptures. But the Hebrew word for bridle is Resen, not Mesuloth, as translated by the Septuagint. And its meaning is: During the perpetual solemnity and reign of Jerusalem, when everything is peaceful and tranquil, there is no need for cavalry, which is the strongest type of warriors; but all the adornment and splendor of trappings should be dedicated to the worship of the Lord. This is what they said. As for us, let us interpret the deep and rhythmic movement of horses, σύσκιον, as representing the mystical knowledge, which even David boasted of having, saying: You have revealed to me the uncertain and hidden aspects of your wisdom (Ps. 50, 8). And the Apostle says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out (Rom. XI, 33) ! In this deep, the prophet cried out to the Lord, and he heard him. In these depths and darkness, God placed his hiding place (Ps. XVII): Moses entered into these darknesses and divine mysteries on Mount Sinai, in order to see God (Exod. XIX): of which David also spoke in another Psalm: The judgments of the Lord are a great abyss (Ps. XXXV, 9). These secrets and sacred mysteries are known to the Lord, which the evangelist John knew and dared to say, even though the angels may not have known: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God (John 1:1). And for this reason, it is loved by the Lord, because it had the greatest depth; and it rested on the chest of Jesus, from where it drew wisdom (John 21). But if we wish to accept the translation of the Septuagint, let us understand the bridle as the word of God, which restrains the wild horses of desire and the barren and lustful mules from vices, and restrains and does not allow them to go through dangerous paths, of which it is said: Do not be like horses and mules, who have no understanding. In freno et chamo maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te (Ps. XXXI, 9, 10) . De hoc freno et Jacobus loquitur: In equorum ora mittimus frenos, et omne corpus eorum circumagimus (Jacob. III, 3) , ut scilicet recto gradiantur itinere, et mollia ad sedendum Domino possint terga praebere. Tale frenum et talis sermo auri et argenti varietate compositus, feros equos Salvatori praeparat ad sedendum; et sanctos facit, ac proprie illius cultui consecratos. I heard a thing, spoken in a pious sense, but ridiculous. The nails of the Lord's cross, from which Emperor Constantine made his horse's reins, were called holy of the Lord. Whether this should be understood in this way, I leave to the reader's discretion. Let us now turn to the basins that will be in the Lord's house, like the bowls of the altar. For every basin will be sanctified to the Almighty Lord in Jerusalem and in Judah. Let the bronze basins love the Egyptian pots, and meats, and melons, and garlic, and onions, and cucumbers (Numbers 11). Let us turn the Jewish cooking pots in which the meats of the victims were cooked into jars of spices before the altar of the Lord, about which the bride says to the bridegroom: My brother has gone down to my garden to the jars of spices, to feast in the gardens, and gather lilies (Song of Songs 6:1). The garden and the paradise to which the bridegroom descends to the bride is the holy reading of the Scriptures: from which he gathers lilies, and violets and roses and various fragrant spices, to fill the jars of the souls of the believers, and offer them as offerings to the Lord. When these wordplays have been turned into the vials of the Lord, and they have been able to say: 'We are the good odor of Christ' (2 Cor. 15), and because of the strength of their flesh, they have begun to bear various flowers of virtues, then they will be sanctified to Almighty God in Jerusalem and in Judea, about whom we have frequently said that Jerusalem represents the vision of peace, and Judea expresses the one who confesses.<br/><i>— Commentary on Zechariah</i></p>","source_html_sha256":"58dcef3d5ed77eac48cadf0c3df17bb88cd114d69d7f592969476542e320a078","source_module":"ECF","source_row_id":18562,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"532804ed185a53242fc84135c4e989c30ea57247b2dd7d2459c91cc728a3edab","translator":null,"work":null}references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/