I answered rather audaciously, and without due consideration of what I said, for my
passionate grief had not yet given me back my judgment. In fact, I said that the Divine ut-
terances seemed to me like mere commands compelling us to believe that the soul lasts for
ever; not, however, that we were led by them to this belief by any reasoning. Our mind
within us appears slavishly to accept the opinion enforced, but not to acquiesce with a
spontaneous impulse. Hence our sorrow over the departed is all the more grievous; we do
not exactly know whether this vivifying principle is anything by itself; where it is, or how it
is; whether, in fact, it exists in any way at all anywhere. This uncertainty1750 about the real
state of the case balances the opinions on either side; many adopt the one view, many the
other; and indeed there are certain persons, of no small philosophical reputation amongst
the Greeks, who have held and maintained this which I have just said.
Away, she cried, with that pagan nonsense! For therein the inventor of lies fabricates
false theories only to harm the Truth. Observe this, and nothing else; that such a view about
the soul amounts to nothing less than the abandoning of virtue, and seeking the pleasure
of the moment only; the life of eternity, by which alone virtue claims the advantage, must
be despaired of.
And pray how, I asked, are we to get a firm and unmovable belief in the soul’s continu-
ance? I, too, am sensible of the fact that human life will be bereft of the most beautiful orna-
ment that life has to give, I mean virtue, unless an undoubting confidence with regard to
this be established within us. What, indeed, has virtue to stand upon in the case of those
persons who conceive of this present life as the limit of their existence, and hope for nothing
beyond?
Well, replied the Teacher, we must seek where we may get a beginning for our discussion
upon this point; and if you please, let the defence of the opposing views be undertaken by
yourself; for I see that your mind is a little inclined to accept such a brief. Then, after the
conflicting belief has been stated, we shall be able to look for the truth.
When she made this request, and I had deprecated the suspicion that I was making the
objections in real earnest, instead of only wishing to get a firm ground for the belief about
the soul by calling into court1751 first what is aimed against this view, I began—
is one to which it would be very appropriate. The reading adopted is that of the Codex Uffenbach, and this
phrase, κατασείειν τῇ χειρὶ, is unimpeachable for “commanding silence,” being used by Polybius, and Xenophon
(without χειρὶ). Wolf and Krabinger prefer this reading to that of most of the Codd., κατασιγήσασα: and
doubtless Sifanus read it (“manu silentio imperato”).
1750 ἴσας…ἀδηλία. This is Krabinger’s reading (for ἴσως…ἡ δειλία in the Parisian Editions) with abundant
ms. authority.
1751 ἀντιπιπτόντων πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦτον ὑποκληθέντων: the reading of the Parisian Editions. But the
preponderance of ms. authority is in favour of ὑπεκλυθέντων, “si quæ ad hoc propositum opponuntur soluta
fuerint,” Krabinger. The force of ὑπὸ will then be “by way of rejoinder.” The idea in σκοπὸν seems to be that of
801
On the Soul and the Resurrection.