Father of the world to come, the Prince of peace.”592 Just as above the prophet had expressly
said that He should be called Emmanuel, so here he says that He should be called “the angel
of great counsel, and God the mighty, and the Father of the world to come and the prince
of peace” (although we certainly never read that He was called by these names in the gospel):
of course that we may understand that these are not terms belonging to His human, but to
His Divine nature; and that the name used in the gospel belonged to the manhood which
He took upon Him,593 and this one to His innate power. And because God was to be born
in human form, these names were so distributed in the sacred economy, that to the manhood
a human name was given and to the Divinity a Divine one. Therefore he says: “He shall be
called the angel of great counsel, God the mighty, the Father of the world to come, the prince
of peace.” Not, O heretic, whoever you may be, not that here the prophet, full as he was of
the Holy Spirit, followed your example and compared Him who was born to a molten image
and a figure fashioned without sense.594 For “a Son,” he says, “is born to us, a Child is given
to us; and the government shall be upon his shoulder; and His name shall be called the angel
of great counsel, God the mighty.” And that you may not imagine Him whom He announced
as God595 to be other than Him who was born in the flesh, he adds a term referring to His
birth, saying: “A child is born to us: a son is given to us.” Do you see how many titles the
prophet used to make clear the reality of His birth in the body? for he called Him both Son
and child on purpose that the manner of the child which was born might be more clearly
shown by a name referring to His infancy; and the Holy Spirit foreseeing without doubt this
perversity of blasphemous heretics, showed to the whole world that it was God who was
born, by the very terms and words used; that even if a heretic was determined to utter blas-
phemy, he might not find any loophole for his blasphemy. Therefore he says: “A Son is born
to us; a child is given to us; and the government shall be upon His shoulder; and His name
592 Isa. ix. 6 where in the LXX. B reads ὅτι παιδίον ἑγεννήθη ἡμῖν, ὑιὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη
ἐπὶ τοὺ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αῦτοῦ Μεγάλης Βουλῆς ἄγγελος ἄζω γὰρ κ.τ.λ. To this, however,
א and A add after ἄγγελος, θαυμαστὸς σύμβουλος· Θεὸς (our Θεὸς A) ἰσχυρὸς ἐξουσιαστὴς ἄρχων εἰρήνης
πατὴρ τοῦ μέλλοντος αἱῶνος and hence in the main comes the old Latin version, which Cassian here follows.
Jerome’s version has Parvulus enim natus est nobis et filius datus est nobis; et factus est principatus super hu-
merum ejus: et vocabitur nomen ejus admirabilis consiliarius Deus fortis pater futuri sæculi princeps pacis. The
Hebrew has nothing directly corresponding to the “angel of great counsel,” which seems to be intended as a
paraphrase of “Wonderful Counsellor” (cf. Judg. xiii. 18), while “Father of the world to come” is an interpretation
of the Hebrew “Father of eternity.”
593 Suscepti hominis. Cf. the line in the Te Deum, which originally ran “Tu ad liberandum mundum suscepisti
hominem: non horruisti virginis uterum.”
594 See the language of Nestorius himself quoted below in Book VII. c. vi. and cf. V. iii.
595 The text of Gazæus omits Deus.
1408
Chapter III. Follows up the same argument with passages from the Old Te…