Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 122b7dda0f86648a5c9f0ba57c475712cd9353d1bf8520a41cb4d4db1c5217ad
origineel ID: ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9f217de03b03a578c9f3ad177c39c8bf1a723fa62383adac8b3d2a26d0065824 · 407 tekens

Tekst tekstblob openen

The ms. of Barhebræus which Wright (Aphraates, pp. 2, 3), follows in treating of this notice, seems to identify the “Persian Sage,” with one “Buzitis,” who is mentioned immediately before; and he conjectured therefore that “Buzitis” was a scribe’s error for Parhatis (=Aphraates). But other mss. insert the copulative particle so as to distinguish “the Persian Sage” from the “Buzitis,” whose name precedes.

Versies (3)

Versie 6ac270f6898cc512afc1aeaaf6021a437b6809ee19655bdd611b969f60cea5e9
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. Reappearance of the Name of Aphrahat.—It is not until some years after the mid-die of the tenth century, that the “Persian Sage” first appears under his proper name,—of which, though as it appears generally forgotten in the Syriac world of letters, a tradition had survived.—The Nestorian Bar-Bahlul (circ. 963) in his Syro-Arabic Lexicon, writes thus:—“Aphrahat [mentioned] in the Book of Paradise, is the Persian Sage, as they record.”—So too, in the eleventh century, Elias of Nisibis (Barsinæus, d. 1049), embodies in his Chronography, a table, compiled from Demonstr. XXIII., of the chronography from the Creation to the “Era of Alexander” (b.c. 311), which he describes as “The years of the House of Adam, according to the opinion of Aphrahat, the Persian Sage.”—To the like effect, but with fuller information, the great light of the mediæval Jacobite Church, Gregory Barhebræus (d. 1286), in Part I. of his Ecclesiastical Chronicle, in enumerating the orthodox contemporaries of Athanasius, mentions, after Ephraim, “the Persian Sage who wrote the Book of Demonstrations;” and again in Part II., supplies his name under a slightly different form, as one who “was of note in the time of Papas the Catholicus,” “the Persian Sage by name Pharhad, of whom there are extant a book of admonition [al., admonitions] in Syriac, and twenty-two Epistles according to the letters of the alphabet.” Here we have not only the name and description of the personage in question, but a fairly accurate account of his works, under the titles by which the mss. describe them, Epistles and Demonstrations;—and moreover a sufficient indication of his date, in agreement with that which the Demonstrations claim: for one who began to write in 337 must have lived in the closing years of the life of Papas (who died in 334), and in the earlier years of the life of Ephraim. So yet again, a generation later, the learned Nestorian prelate, Ebedjesu, in his Catalogue of Syrian ecclesiastical authors, writes, “Aphrahat, the Persian Sage, composed two volumes with Homilies that are according to the alphabet.” Here once more the name and designation are given unhesitatingly, and the division of the discourses into two groups is correctly noted; but the concluding words appear to distinguish these groups from the alphabetic Homilies. Either, therefore, we must take the preposition rendered “with” to mean “containing,”—or we must conclude that Ebedjesu’s knowledge of the work was at second-hand and incorrect. Finally, in a very late ms., dated 1364, is found the first or chronological part of Demonstration XXIII., headed as follows:—“The Demonstration concerning the Grape, of the Sage Aphrahat, who is Jacob, Bishop of Mar Mathai.” Here (though the prefix “Persian” is absent) we have the author’s title of “Sage”; and the identification of the “Aphrahat” of the later authorities with the “Jacob” of the earlier is not merely implied but expressly affirmed. Here, moreover, we have what seems to account for the twofold name. As author, he is Aphrahat; as Bishop, he is Jacob—the latter name having been no doubt assumed on his elevation to the Episcopate. Such changes of name, at consecration, which in later ages of the Syrian Church became customary, were no doubt exceptional in the earlier period of which we are treating. But the fact that Aphrahat was a Persian name, bestowed on him no doubt in childhood—when he was still (as will be shown presently) outside the Christian fold—a name which is supposed to signify “Chief” or “Prefect,” and which may have seemed unsuited to the humility of the sacred office—supplies a reason for the substitution in its stead of a name associated with sacred history, both of the Old and of the New Testament. Here finally we have the direct statement of what Georgius had justly inferred from the opening of Dem. XIV., that the writer was himself of the clergy, and in this Epistle writes as a cleric to clerics."],"source_library_url":"/library/fd4dc256deb1a973f283/#ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-9","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"3c750133190cd902e8018a0a753f4a5f8e4ad512ae448d3cd2045018a7063db6","proof_record_id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"}

references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-9

Versie 6b5c8f705e2aaaa434ba6b935987ec69d1f3965f079a9a865305aa3e244aca71
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a86b8d291b3d580ebe7b27b6fc44d1f3978f67c798187c75343233a8debf5a0f"},"id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b","note_source_id":"cite_note-9","original_html":{"$text_sha256":"a86b8d291b3d580ebe7b27b6fc44d1f3978f67c798187c75343233a8debf5a0f"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-9","source_anchor":"cite_note-9","source_html":{"$text_sha256":"a86b8d291b3d580ebe7b27b6fc44d1f3978f67c798187c75343233a8debf5a0f"},"source_sha256":"fc1c6b4d30823f2229eb566bbf3ddc41dc897e765c48445d5d3e9709ae780476","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage

Versie cc080654e8732dc571ccc6710561e7a4a159594f913ff13a0e8246e16fc40c21
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b0896ab3063a0c7643f875522cec405effc0a221479ca79fb822ad5bf3c19c8f"}],"source_library_url":"/library/fd4dc256deb1a973f283/#ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-9","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-9"],"body_html":{"$text_sha256":"a86b8d291b3d580ebe7b27b6fc44d1f3978f67c798187c75343233a8debf5a0f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"ac16bb3b552a662fdf9278e229a9214d33e98992a68f90da0e4e5b2af39bb959"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]","id":"cite_note-9"},"reference_proofs":[],"source_id":"fd4dc256deb1a973f283","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"dae6c2b415c6b510be7329385709485328370fdff2ad9c01e92ce893601849b7"},"html_sha256":"dae6c2b415c6b510be7329385709485328370fdff2ad9c01e92ce893601849b7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a86b8d291b3d580ebe7b27b6fc44d1f3978f67c798187c75343233a8debf5a0f"},"html_sha256":"a86b8d291b3d580ebe7b27b6fc44d1f3978f67c798187c75343233a8debf5a0f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]"},"source_path":"raw/review/ephraim-aphrahat-source-stage-20261015/fd4dc256deb1a973f283.html","source_record_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"b62b12da3ad2d373e28150b93f17b7159feabc1293f9a842502c2ef4623e49f2","source_record_id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421b","source_sha256":"fc1c6b4d30823f2229eb566bbf3ddc41dc897e765c48445d5d3e9709ae780476","text_sha256":"9f217de03b03a578c9f3ad177c39c8bf1a723fa62383adac8b3d2a26d0065824","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"}

references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-9

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[446]17736ac270f6898cc512afc1aeaaf6021a437b6809ee19655bdd611b969f60cea5e9
line:44717451cc080654e8732dc571ccc6710561e7a4a159594f913ff13a0e8246e16fc40c21
line:447341426b5c8f705e2aaaa434ba6b935987ec69d1f3965f079a9a865305aa3e244aca71

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:6265014455c0c288421balready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8