Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 12200cb862fe06d3c39616f26bfe6c04560934026ef58c9773758f59f1c33fb6
origineel ID: ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f65cc58b8824791aa4e27c9ea19b8cbc150be46ee32b19e46edba9bbec2ecd59 · 151 tekens

Tekst tekstblob openen

ἀ κύων, catella. The literal English rendering is coarser and more opprobrious than the original, which Helen applies to herself (Iliad, vi. 344, 356).

Versies (3)

Versie 06e1c801b330bc65bc9bf2ca67d3d4591a0bdd9145509f84ce802bb29bd36b27
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0087033e7d0eeecbe25c6a9a836307d8f34a07261b289150596fb38b50d53262"},"id":"ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134","note_source_id":"cite_note-134","original_html":{"$text_sha256":"0087033e7d0eeecbe25c6a9a836307d8f34a07261b289150596fb38b50d53262"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-134","source_anchor":"cite_note-134","source_html":{"$text_sha256":"0087033e7d0eeecbe25c6a9a836307d8f34a07261b289150596fb38b50d53262"},"source_sha256":"bb80333d7ef4d8fab098f7150b194c9331a9ad240fbc25910a7a4cb822f432bc","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/The_Instructor/Book_III"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/The_Instructor/Book_III

Versie 08af3e28014e75e61e3452a6db6a783b8b69692d1d8b5587954382d96e933e31
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF-II Buffalo title and copyright1885; exact physical printing underlying Wikisource transcription not established","id":"ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","original_source_credit_names":["William Wilson","A. Cleveland Coxe"],"public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Book 3, Historical editorial footnote, editorial note cite_note-134","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Some of these women eating mastich, going about, show their teeth to those that come near. And others, as if they had not fingers, give themselves airs, scratching their heads with pins; and these made either of tortoise or ivory, or some other dead creature they procure at much pains. And others, as if they had certain efflorescences, in order to appear comely in the eyes of spectators, stain their faces by adorning them with gay-coloured unguents. Such a one is called by Solomon “a foolish and bold woman,” who “knows not shame. She sits at the door of her house, conspicuously in a seat, calling to all that pass by the way, who go right on their ways;” by her style and whole life manifestly saying, “Who among you is very silly? let him turn to me.” And those devoid of wisdom she exhorts, saying, “Touch sweetly secret bread, and sweet stolen water;” meaning by this, clandestine love (from this point the Bœotian Pindar, coming to our help, says, “The clandestine pursuit of love is something sweet”). But the miserable man “knoweth not that the sons of earth perish beside her, and that she tends to the level of hell.” But says the Instructor: “Hie away, and tarry not in the place; nor fix thine eye on her: for thus shalt thou pass over a strange water, and cross to Acheron.” Wherefore thus saith the Lord by Isaiah, “Because the daughters of Sion walk with lofty neck, and with winkings of the eyes, and sweeping their garments as they walk, and playing with their feet; the Lord shall humble the daughters of Sion, and will uncover their form”—their deformed form. I, deem it wrong that servant girls, who follow women of high rank, should either speak or act unbecomingly to them. But I think it right that they should be corrected by their mistresses. With very sharp censure, accordingly, the comic poet Philemon says: “You may follow at the back of a pretty servant girl, seen behind a gentlewoman; and any one from the Platæicum may follow close, and ogle her.” For the wantonness of the servant recoils on the mistress; allowing those who attempt to take lesser liberties not to be afraid to advance to greater; since the mistress, by allowing improprieties, shows that she does not disapprove of them. And not to be angry at those who act wantonly, is a clear proof of a disposition inclining to the like. “For like mistress like wench,” as they say in the proverb."],"source_library_url":"/library/9676019a76ad86be0ed8/#ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/The_Instructor/Book_III#cite_note-134","translator":"William Wilson (Edinburgh translation); A. Cleveland Coxe (American revision and editorial material)","verification":{"proof_file":"raw/review/clement-library-note-batch-0071/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"687c3c8972ebe4671719f556737dd8ea680311740bb5a34d9d4fbbab551aea27","proof_record_id":"ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134"},"verified":true,"work":"The Instructor","work_id":"ws-anf2-clement-instructor"}

references: [] | work_id: ws-anf2-clement-instructor | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/The_Instructor/Book_III#cite_note-134

Versie 6a40924ffb0502aa9519b5468962bd1a15e52089690aeadda22c48614735c171
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF-II Buffalo title and copyright1885; exact physical printing underlying Wikisource transcription not established","id":"ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","original_source_credit_names":["William Wilson","A. Cleveland Coxe"],"public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Book 3, Historical editorial footnote, editorial note cite_note-134","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1be5c0e4c33d23f6a93d24f8cafc5a888f148988d73db3e14bb2234a727ee9d6"}],"source_library_url":"/library/9676019a76ad86be0ed8/#ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/The_Instructor/Book_III#cite_note-134","translator":"William Wilson (Edinburgh translation); A. Cleveland Coxe (American revision and editorial material)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-134"],"body_html":{"$text_sha256":"0087033e7d0eeecbe25c6a9a836307d8f34a07261b289150596fb38b50d53262"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/div[2]/div/ol/li[134]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"db6a4756ec0e9e4001a37cb09b2797730195ae7414b89cb20af0fdba3e208329"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/div[2]/div/ol/li[134]","id":"cite_note-134"},"original_work_coordinate":{"actual_original_book_number":3,"actual_original_chapter_number":null,"book":3,"chapter":null,"original_author_body_language":"English with historical quotations retained","original_book_catalogue_memberships":[{"actual_anchor_html":{"$text_sha256":"64493bc35de6fd64a37d67d1036c423b9ca9f2bf8ebf6d953d63d5579289276b"},"actual_anchor_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/div[2]/ul/li[3]/a","actual_label":"Book III","modern_navigation_excluded":true,"parent_source_id":"c006f5dc4c15b5c8ce9f","parent_source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/c006f5dc4c15b5c8ce9f.html","parent_source_sha256":"7d925a5467761ec722cc7a5458f76c665ff861a15b02483f0a4b57e1fc9f6f7a"}],"original_book_evidence":[{"original_text":"Book III.","source_node":{"html":{"$text_sha256":"74183d76950fb6cbcb0e54c1682c31372afdbf6756f16d6363efe5e6ae16ae05"},"html_sha256":"74183d76950fb6cbcb0e54c1682c31372afdbf6756f16d6363efe5e6ae16ae05","source_html":{"$text_sha256":"74183d76950fb6cbcb0e54c1682c31372afdbf6756f16d6363efe5e6ae16ae05"},"source_html_sha256":"74183d76950fb6cbcb0e54c1682c31372afdbf6756f16d6363efe5e6ae16ae05","source_utf8_byte_end":44104,"source_utf8_byte_start":44061,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},"source_record_id":"ancl:9676019a76ad86be0ed8:p:2"}],"original_chapter_heading":null,"original_chapter_source_node":null,"original_local_part":"Historical editorial footnote","source_paragraph_index":null},"reference_proofs":[],"source_id":"9676019a76ad86be0ed8","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f2ac7266e59442b96b70267d47510c6373f1b3345712bced087e0bd02929462f"},"html_sha256":"f2ac7266e59442b96b70267d47510c6373f1b3345712bced087e0bd02929462f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[161]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0087033e7d0eeecbe25c6a9a836307d8f34a07261b289150596fb38b50d53262"},"html_sha256":"0087033e7d0eeecbe25c6a9a836307d8f34a07261b289150596fb38b50d53262","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/div[2]/div/ol/li[134]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0051/9676019a76ad86be0ed8.html","source_record_file":"raw/review/clement-library-note-batch-0071/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"97bd4b5d0b223e3418167e2eddb393736debbb9edf2811beda6be1c55257c72a","source_record_id":"ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134","source_sha256":"bb80333d7ef4d8fab098f7150b194c9331a9ad240fbc25910a7a4cb822f432bc","text_sha256":"f65cc58b8824791aa4e27c9ea19b8cbc150be46ee32b19e46edba9bbec2ecd59","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Instructor","work_id":"ws-anf2-clement-instructor"}

references: [] | work_id: ws-anf2-clement-instructor | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_II/The_Instructor/Book_III#cite_note-134

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[331]1908af3e28014e75e61e3452a6db6a783b8b69692d1d8b5587954382d96e933e31
line:332233506a40924ffb0502aa9519b5468962bd1a15e52089690aeadda22c48614735c171
line:3322983506e1c801b330bc65bc9bf2ca67d3d4591a0bdd9145509f84ce802bb29bd36b27

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:9676019a76ad86be0ed8:cite_note-134already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8