source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 11b9fe80810b76e855405eec624a96c1c03a1e2de55848414a3054caec08a6cb origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ab9d9069702f04c39def75fb3cdbed765db1eee07d94721ec4a340ba6d5d1f16 · 667 tekens
“I am told that objections have been raised against me because, forsooth, at the request of some of my brethren, I translated certain works of Origen from Greek into Latin. I suppose that every one sees that it is only through ill-will that this is made a matter of blame. For, if there is any offensive statement in the author, why is this to be twisted into a fault of the translator? I was asked to exhibit in Latin what stands written in the Greek text; and I did nothing more than fit Latin words to Greek ideas. If, therefore, there is anything to praise in these ideas, the praise does not belong to me: and similarly as to anything to which blame may attach.”
Versies (3) Versie 120e936f6ce4bb68113ff8204e1b9dfe7bbaf1d085aa5f65a44949669260ab30 {"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/8533141ae5a53d6c86c9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_11#mwDw","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"8533141ae5a53d6c86c9","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a40e8e39aa51f1e8a53516361e9ebaff31986cbfa41f1fad3ffc7e0ca2639a82"},"html_sha256":"a40e8e39aa51f1e8a53516361e9ebaff31986cbfa41f1fad3ffc7e0ca2639a82","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},"source_paragraph_index":2,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/8533141ae5a53d6c86c9.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb","source_sha256":"4859123127af305d41d1199180f9c65e168c70f4f9ec125793c2a42924d8a036","text_sha256":"ab9d9069702f04c39def75fb3cdbed765db1eee07d94721ec4a340ba6d5d1f16","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"} references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_11#mwDw
Versie 281a02f09310e4c0a90ffe98fb5d1de8b735b8e8051bbe17011c75fe5b6bab80 {"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 2","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/8533141ae5a53d6c86c9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_11#mwDw","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"} references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_11#mwDw
Versie a6a54ad3f71e911bc2941a60dc02588be9b94a6d73d539faecb065886389eb33 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a40e8e39aa51f1e8a53516361e9ebaff31986cbfa41f1fad3ffc7e0ca2639a82"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb","original_html":{"$text_sha256":"a40e8e39aa51f1e8a53516361e9ebaff31986cbfa41f1fad3ffc7e0ca2639a82"},"original_node_id":"mwDw","source_anchor":"mwDw","source_html":{"$text_sha256":"a40e8e39aa51f1e8a53516361e9ebaff31986cbfa41f1fad3ffc7e0ca2639a82"},"source_sha256":"4859123127af305d41d1199180f9c65e168c70f4f9ec125793c2a42924d8a036","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_11"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_II/Chapter_11
Plaatsingen (3)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-fremantle-apologies:source-library-passage:8533141ae5a53d6c86c9:492a5498209c466400eb already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.