LETTER LVII.
117
hungred, he and they that were with him, how
he went into the house of God in the days of
Abiathar the highpriest, and did eat the shew- bread which is not lawful to eat but for the
priests ? " ' Now let us turn to the books of Samuel, or, as they are commonly called, of
Kings, and we shall find there that the high-
priest's name was not Abiathar but Ahimelech,2 the same that was afterwards put to death
with the rest of the priests by Doeg at the
command of Saul.3 Let us pass on now to the
apostle Paul who writes thus to the Corinth-
ians : " For had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. But, as it is
written, Eye hath not seen nor ear heard,
neither have entered into the heart of man,
the things which God hath prepared for them
that love Him."4 Some writers on this pas- sage betake themselves to the ravings of the
apocryphal books and assert that the quota-
tion comes from the Revelation of Elijah ; 5 whereas the truth is that it is found in Isaiah
according to the Hebrew text : " Since the beginning of the world men have not heard
nor perceived by the ear, neither hath the eye-
seen, O God, beside thee what thou hast pre-
pared for them that wait for thee."8 The Septuagint has rendered the words quite dif-
ferently : " Since the beginning of the world we have not heard, neither have our eyes seen
any God beside thee and thy true works, and
thou wilt shew mercy to them that wait for
thee." We see then from what place the quo- ation is taken and yet the apostle has not
rendered his original word for word, but,
using a paraphrase, he has given the sense in
different terms. In his epistle to the Romans
he same apostle quotes these words from
'saiah : " Behold I lay in Sion a stumbling- stone and rock of offence," 7 a rendering which is at variance with the Greek version 8
ret agrees with the original Hebrew. The
>eptuagint gives an opposite meaning, "that fall not on a stumblingstone nor on a
rock of offence." The apostle Peter agrees
with Paul and the Hebrew, writing : " but to hem that do not believe, a stone of stumbling
and a rock of offence." " From all these pas- sages it is clear that the apostles and evan-
gelists in translating the old testament scrip-
ures have sought to give the meaning rather
han the words, and that they have not greatly
cared to preserve forms or constructions, so
ong as they could make clear the subject to
the understanding.
1 Mark it. 25, 26. a i Sam. xxi. i. 3 i Sam. xxii. 16-18. 4 i Cor. ii. 8, 9.
• This book is no longer extant. It belonged to the same class as the Book of Enoch.
• Isa. Ixiv. 4, Ixx. AV. has ' what he hath prepared for him that waiteth for him.'
7 Rom. ix. 33. 8 Lit. 'with the old version.' • i Pet. ii. 8. AV. is different.
10. Luke the evangelist and companion of
apostles describes Christ's first martyr Stephen as relating what follows in a Jewish assembly.
" With threescore and fifteen souls Jacob went down into Egypt, and died himself, and our
fathers were carried over ' into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for
a sum of money of the sons of Emmor" the
father of Sychem."8 In Genesis this passage is quite differently given, for it is Abraham
that buys of Ephron the Hittite, the son of
Zohar, near Hebron, for four hundred
shekels4 of silver, a double cave,5 and the field that is about it, and that buries in it
Sarah his wife. And in the same book we
read that, after his return from Mesopotamia
with his wives and his sons, Jacob pitched his
tent before Salem, a city of Shechem which
is in the land of Canaan, and that he dwelt
there and " bought a parcel of a field where he had spread his tent at the hand of Hamor,
the father of Sychem, for an hundred lambs," ' and that " he erected there an altar and called
there upon the God of Israel." ' Abraham does not buy the cave from Hamor the father
of Sychem, but from Ephron the son of
Zohar, and he is not buried in Sychem but in
Hebron which is corruptly called Arboch.
Whereas the twelve patriarchs are not buried
in Arboch but in Sychem, in the field pur-
chased not by Abraham but by Jacob. I
postpone the solution of this delicate problem to enable those who cavil at me to search and
see that in dealing with the scriptures it is the
sense we have to look to and not the words.
In the Hebrew the twenty-second psalm be-
gins with the exact words which the Lord ut-
tered on the cross : Eli Eli lama azabthani,
which means, " My God, my God, why hast
thou forsaken me ? " Let my critics tell me why the Septuagint introduces here the words
" look thou upon me." For its rendering is
as follows : " My God, my God, look thou
upon me, why hast thou forsaken me ? " They will answer no doubt that no harm
is done to the sense by the addition of a
couple of words. Let them acknowledge
then that, if in the haste of dictation I have
omitted a few, I have not by so doing endan-
gered the position of the churches.
n. It would be tedious now to enumerate,
what great additions and omissions the Sep-
tuagint has made, and all the passages which
in church-copies are marked with daggers and
asterisks. The Jews generally laugh when
they hear our version of this passage of Isaiah,
" Blessed is he that hath seed in Zion and ser-
vants in Jerusalem."0 In Amos also10 after a
1 So the Vulg.: AV. punctuates differently. " i.e. Hamor.
* Ac_s vii. 15-16. * Drachmae. • Spelunca duplex. • AV. marg. T Gen. zxxiii. 18-20. AV. varies slightly .
6 Ps. xxii. i. • Isa. JUMI. 9, LXX. »« According to the LXX