[This clause is not found in the Greek text of Field, nor noticed in the critical notes. The Latin version has jacula viorare, and was probably inadvertently followed by the translator.—R.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-78","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 16, editorial note cite_note-78","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["of the things to come, but in another way also, God hath made virtue easy, assisting us everywhere, and putting His hand to our work. And if thou wilt only contribute a little zeal, everything else follows. For to this end He will have thee too to labor a little, even that the victory may be thine also. And just as a king would have his own son present indeed in the array; he would have him shoot with the bow,and show himself, that the trophy may be reckoned his, while he achieves it all Himself: even so doth God in our war against the devil: He requires of thee one thing alone, that thou show forth a sincere hatred against that foe. And if thou contribute this to Him, He by Himself brings all the war to an end. Though thou burn with anger, with desire of riches, with any tyrannical passion whatever; if He see thee only stripping thyself and prepared against it, He comes quickly to thee, and makes all things easy, and sets thee above the flame, as He did those children of old in the Babylonian furnace: for they too carried in with them nought but their good will."],"source_library_url":"/library/3b1bef35c14f66d63176/#ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-78","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_16#cite_note-78","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-78"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-78","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 16, editorial note cite_note-78","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8f0cf4c4fb2a01d3d38e579823e28efa98921536073565bcaefd0cde81d76ed1"}],"source_library_url":"/library/3b1bef35c14f66d63176/#ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-78","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_16#cite_note-78","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-78"],"body_html":{"$text_sha256":"97120195981630847ad27e00fa07fb60c5f8a3656de507f79b7bb966c123abaf"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"078e1d186822d880aa801c355f8dc7b56b73f0399d35660b0cc55f288c6d5cda"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]","id":"cite_note-78"},"original_work_coordinate":{"homily":16,"original_homily_heading":"Homily XVI.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":null},"reference_proofs":[],"source_id":"3b1bef35c14f66d63176","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b7f934489fb163c2e58ed5379c131b64aabeda50989e537f2d6730cb359c9616"},"html_sha256":"b7f934489fb163c2e58ed5379c131b64aabeda50989e537f2d6730cb359c9616","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[114]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"97120195981630847ad27e00fa07fb60c5f8a3656de507f79b7bb966c123abaf"},"html_sha256":"97120195981630847ad27e00fa07fb60c5f8a3656de507f79b7bb966c123abaf","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[78]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/3b1bef35c14f66d63176.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:3b1bef35c14f66d63176:cite_note-78","source_sha256":"b0466f370cc580f72668e4b18cce9e3b0e5799e00e8c2ad5995b681ea68757ae","text_sha256":"1640e24aff88638313567a08dff5b1cd587d86bac3e021927fed0e1da803aafd","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}