Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 1092418742995162b2aec3505b709270ad21cdeaae72d619e5ab79fe9e7bb0e3
origineel ID: native-row:e8d8acef04c30bda402d54ff88c80696eed4737ca5647363ceb685e5cb2a7057:line:561 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8e0954ff9668dd67f4370566d1f062b8f0eda1443aa7190f6a0016bcefcfe430 · 861 tekens

Tekst tekstblob openen

I suggest this rendering of προπομπαὶ τῶν ἐξοδευόντων with hesitation, and feel no certainty about the passage except that the Ben. tr., “deductiones proficiscentium,” and its defence in the Ben. note, is questionable. The escort of a bishop on a journey is quite on a different plane from the ministrations which Basil has in mind. προπομπαὶ is used by Chrysostom of funerals, and Combefis explains “excedentium deductæ funebres, deducta funera;” but the association of ideas seems to necessitate some reference to the effect of vicious teaching on the living. There may be an indirect allusion to the effect on the friends at a funeral, but to take ἐξοδευόντων to mean “the dying” seems the simplest. ἐξοδευθείς is used of Sisera in Judges v. 27, LXX. cf. p. 180 n., where perhaps this rendering might be substituted, and Canon Bright on Canon xiii. of Nicæa.

Versies (1)

Versie d2df61032a0d36c0b967c067d0b8f4e7f91b82391ecfd2bc2dec9cc10dbb0382
{"context":{"$text_sha256":"e608592b8a2d0e07250dc93778acdc0a27a125b4598c9ab7892159b3b0921397"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[244]/p[6]","kind":"whole-historical-note","unit":"ix.ccxliv","work":"ix","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[244]/p[6]/note[3]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:56141144d2df61032a0d36c0b967c067d0b8f4e7f91b82391ecfd2bc2dec9cc10dbb0382

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:e8d8acef04c30bda402d54ff88c80696eed4737ca5647363ceb685e5cb2a7057:line:561text_match_identity_requires_check1