CHAPTER III.
CHARACTERISTICS OF NEW TESTAMENT GREEK IN THE
SYNTACTICAL USE OF ARTICLES AND PRONOUNS.
IN
general, the rules for the use of the art. in
N. T. Greek are just the same as in classical ;
what difference there is comes from the growing
laxity of a decaying language, not from any influ-
ence peculiarly Hellenistic. For in biblical Hebrew *
the use of the art. is as nearly identical with
the Greek as can be expected in the case of
languages of such different structure : and in conse-
quence the LXX. had not tended to make Hellenistic
usage in this point diverge from classical. It had
at most made it relatively more frequent for an adj.
or attributive clause to stand after the subst. with
a second art., instead of between the art. and subst.
We can scarcely say that it is an irregularity that,
as indecl. pr. mi. are so much more frequent than in
pure Greek, the art. is often used with them to
supply the want of inflexion, where the context does
not call for it, e.g., in the series of accusatives in
* In Aramaic there is a kind of postpositive art., resembling
the Greek much less. If this has any influence on the
language of the N. T., it is (except perhaps in the Apocalypse
see p. 51-2) confined to the modification of certain words
Grecised and used almost or quite as pr. nn. e.g., Sara^as
(so always, probably even in 2 Cor. xii. 7, where T. 1{. has