Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0ecb7c79feef29c56f2a9513a81a3579bb8d6c6d27fde4a4c5d33e64633ac0cf
origineel ID: bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:0fe3a94836a873b8982a:cite_note-16 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ccbfdd5aa916af3935ba2122e6f8ba158601b0c7cd22b60571d5fe5c054e07fd · 968 tekens

Tekst tekstblob openen

2 Tim. iv. 10, where the Greek word used is ἐπορεύθη, which means simply “went” or “is gone.” That Paul had sent him as Eusebius states (using the word στειλ€μενος) is not implied in the epistle. Instead of εἰς τὰς Γαλλίας (or τὴν Γαλλίαν) most of the ancient mss. of the New Testament have εἰς Γαλατίαν, which is the reading of the Textus Receptus, of Tregelles, of Westcott and Hort and others. Some mss., however (including the Sinaitic), have Γαλλίαν, which Tischendorf adopts; and some of the mss. of Eusebius also have this form, though the majority read τὰς Γαλλίας. Christophorsonus in his edition of Eusebius reads ἐπὶ τὴν Γαλατίαν, but entirely without ms. authority. Epiphanius (Hær. LI. 11) contends that in 2 Tim. iv. 10 should be read Γαλλία and not Γαλατία: οὐ γὰρ ἐν τῇ Γαλατί& 139· ὥς τινες πλανηθέντης νομίζουσιν, ἀλλὰ ἐν τῇ Γαλλί& 139·. Theodoret (in 2 Tim. iv. 10) reads Γαλατίαν, but interprets it as meaning τὰς Γαλλίας: οὕτω γὰρ ἐκαλοῦντο π€λαι.

Versies (2)

Versie 617239543b4134c75191e67728ddb213f17e2fc6e3c6a0eb1854b326509e575f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:0fe3a94836a873b8982a:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_4","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"2TI","chapter":4,"kind":"editorial","verse":10}],"section":"Chapter IV.—The First Successors of the Apostles.; original source section: Chapter 4, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_4#cite_note-16","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"ce00edf605667c7435f1979fa0adc73c475e64e7a687df5358b228fdba431854"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"97d7ac052aa00f8e79a9624b8ce8ef6f36844e71c894ab78661c56557cab92bf"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"970af4e9316471b580ea707aafe8ba4ab2f0a8f3def4989c486d3e4d9dcfeb2a"},"dom_serialized_sha256":"970af4e9316471b580ea707aafe8ba4ab2f0a8f3def4989c486d3e4d9dcfeb2a","original_node_id":"mwBA","source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/0fe3a94836a873b8982a.html","source_sha256":"3fc79f15e52ea2fecaf0e33ee47f53bd1171144a5f392b84ae30ff9dadf8cd43","text":"Chapter IV.—The First Successors of the Apostles.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ddadb11ee4594b22ba8a871dfc20fee7e166e43191c5329b52e1a79ae523800b"},"dom_serialized_sha256":"ddadb11ee4594b22ba8a871dfc20fee7e166e43191c5329b52e1a79ae523800b","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/0fe3a94836a873b8982a.html","source_sha256":"3fc79f15e52ea2fecaf0e33ee47f53bd1171144a5f392b84ae30ff9dadf8cd43","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE  CHURCH  HISTORY  OF  EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED  WITH  PROLEGOMENA  AND  NOTES \n\nBY \n\nTHE    REV.  ARTHUR   CUSHMAN   McGIFFERT,   Ph.D., \n\nPROFESSOR   OF   CHURCH    HISTORY   IN   LANE   THEOLOGICAL    SEMINARY,    CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter IV.—The First Successors of the Apostles."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"35d96595a3e3db938611ed899ce8a15506da0c7d89230ff0011e43ace5c21de0"},"dom_serialized_sha256":"35d96595a3e3db938611ed899ce8a15506da0c7d89230ff0011e43ace5c21de0","original_node_id":"mwDQ","source_id":"46d8253cb7f54b99b1c4","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/46d8253cb7f54b99b1c4.html","source_sha256":"5e373d1d90a4df31730e341a9b9212219eb8b319c9ebfe437bd792518ab94ca1","text":"Chapter 4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter IV.—The First Successors of the Apostles.; original source section: Chapter 4","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_4","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III"},"reference_proofs":[{"book":"2TI","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":4,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"2 Tim. iv. 10","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[10]}],"source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_node":{"html":{"$text_sha256":"ce00edf605667c7435f1979fa0adc73c475e64e7a687df5358b228fdba431854"},"html_sha256":"ce00edf605667c7435f1979fa0adc73c475e64e7a687df5358b228fdba431854","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/0fe3a94836a873b8982a.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/0fe3a94836a873b8982a.jsonl","source_record_file_sha256":"e40a7b73b4c144f5e742b04903fdae591b2d13b91171fbdaf434b5be14c33ecb","source_record_id":"0fe3a94836a873b8982a:cite_note-16","source_sha256":"3fc79f15e52ea2fecaf0e33ee47f53bd1171144a5f392b84ae30ff9dadf8cd43","text_sha256":"ccbfdd5aa916af3935ba2122e6f8ba158601b0c7cd22b60571d5fe5c054e07fd","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book III","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-46d8253cb7f54b99b1c4"}

references: [{"book":"2TI","chapter":4,"kind":"editorial","verse":10}] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-46d8253cb7f54b99b1c4 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_4#cite_note-16

Versie cf7a226d40702250165b5ab3b17bda0365524920343f1d196fb39d8092763ac3
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:0fe3a94836a873b8982a:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"2TI","chapter":4,"kind":"editorial","verse":10}],"section":"Chapter IV.—The First Successors of the Apostles.; original source section: Chapter 4, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_4#cite_note-16","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"ce00edf605667c7435f1979fa0adc73c475e64e7a687df5358b228fdba431854"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"97d7ac052aa00f8e79a9624b8ce8ef6f36844e71c894ab78661c56557cab92bf"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"970af4e9316471b580ea707aafe8ba4ab2f0a8f3def4989c486d3e4d9dcfeb2a"},"dom_serialized_sha256":"970af4e9316471b580ea707aafe8ba4ab2f0a8f3def4989c486d3e4d9dcfeb2a","original_node_id":"mwBA","source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/0fe3a94836a873b8982a.html","source_sha256":"3fc79f15e52ea2fecaf0e33ee47f53bd1171144a5f392b84ae30ff9dadf8cd43","text":"Chapter IV.—The First Successors of the Apostles.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ddadb11ee4594b22ba8a871dfc20fee7e166e43191c5329b52e1a79ae523800b"},"dom_serialized_sha256":"ddadb11ee4594b22ba8a871dfc20fee7e166e43191c5329b52e1a79ae523800b","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/0fe3a94836a873b8982a.html","source_sha256":"3fc79f15e52ea2fecaf0e33ee47f53bd1171144a5f392b84ae30ff9dadf8cd43","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE  CHURCH  HISTORY  OF  EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED  WITH  PROLEGOMENA  AND  NOTES \n\nBY \n\nTHE    REV.  ARTHUR   CUSHMAN   McGIFFERT,   Ph.D., \n\nPROFESSOR   OF   CHURCH    HISTORY   IN   LANE   THEOLOGICAL    SEMINARY,    CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter IV.—The First Successors of the Apostles."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"35d96595a3e3db938611ed899ce8a15506da0c7d89230ff0011e43ace5c21de0"},"dom_serialized_sha256":"35d96595a3e3db938611ed899ce8a15506da0c7d89230ff0011e43ace5c21de0","original_node_id":"mwDQ","source_id":"46d8253cb7f54b99b1c4","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/46d8253cb7f54b99b1c4.html","source_sha256":"5e373d1d90a4df31730e341a9b9212219eb8b319c9ebfe437bd792518ab94ca1","text":"Chapter 4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter IV.—The First Successors of the Apostles.; original source section: Chapter 4","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_4","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III"},"reference_proofs":[{"book":"2TI","book_context_end":5,"book_context_start":0,"chapter":4,"chapter_context_end":9,"chapter_context_start":7,"end":13,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"2 Tim. iv. 10","start":0,"verse_segment_end":13,"verse_segment_start":11,"verses":[10]}],"source_id":"0fe3a94836a873b8982a","source_node":{"html":{"$text_sha256":"ce00edf605667c7435f1979fa0adc73c475e64e7a687df5358b228fdba431854"},"html_sha256":"ce00edf605667c7435f1979fa0adc73c475e64e7a687df5358b228fdba431854","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/0fe3a94836a873b8982a.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/0fe3a94836a873b8982a.jsonl","source_record_file_sha256":"e40a7b73b4c144f5e742b04903fdae591b2d13b91171fbdaf434b5be14c33ecb","source_record_id":"0fe3a94836a873b8982a:cite_note-16","source_sha256":"3fc79f15e52ea2fecaf0e33ee47f53bd1171144a5f392b84ae30ff9dadf8cd43","text_sha256":"ccbfdd5aa916af3935ba2122e6f8ba158601b0c7cd22b60571d5fe5c054e07fd","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book III","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-46d8253cb7f54b99b1c4"}

references: [{"book":"2TI","chapter":4,"kind":"editorial","verse":10}] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-46d8253cb7f54b99b1c4 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_4#cite_note-16

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
line:12838648cf7a226d40702250165b5ab3b17bda0365524920343f1d196fb39d8092763ac3
line:1308539cf7a226d40702250165b5ab3b17bda0365524920343f1d196fb39d8092763ac3
line:13013239617239543b4134c75191e67728ddb213f17e2fc6e3c6a0eb1854b326509e575f

Bijbelverwijzingen (2)

CoördinaatReferentie
2TI 4:10-{"book":"2TI","chapter":4,"kind":"editorial","verse":10}
2TI 4:10-{"book":"2TI","chapter":4,"kind":"editorial","verse":10}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:0fe3a94836a873b8982a:cite_note-16already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8