Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0ec77c66866a2cc5e8916d60faaa68dc028f9808705db6f9a12ee004ff288030
origineel ID: ancl:cdd4783435572e668fc6:p:7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f23c641cafdc8ecd260a977f10845ddfd2e8a6f36b38411aea4b82ad0ce53195 · 2,026 tekens

Tekst tekstblob openen

2. We therefore, and with us all that are devoted to study in the African churches, beseech you not to refuse to devote care and labour to the translation of the books of those who have written in the Greek language most able commentaries on our Scriptures. You may thus put us also in possession of these men, and especially of that one whose name you seem to have singular pleasure in sounding forth in your writings [Origen]. But I beseech you not to devote your labour to the work of translating into Latin the sacred canonical books, unless you follow the method in which you have translated Job, viz. with the addition of notes, to let it be seen plainly what differences there are between this version of yours and that of the LXX., whose authority is worthy of highest esteem. For my own part, I cannot sufficiently express my wonder that anything should at this date be found in the Hebrew Mss. which escaped so many translators perfectly acquainted with the language. I say nothing of the LXX., regarding whose harmony in mind and spirit, surpassing that which is found in even one man, I dare not in any way pronounce a decided opinion, except that in my judgment, beyond question, very high authority must in this work of translation be conceded to them. I am more perplexed by those translators who, though enjoying the advantage of labouring after the LXX. had completed their work, and although well acquainted, as it is reported, with the force of Hebrew words and phrases, and with Hebrew syntax, have not only failed to agree among themselves, but have left many things which, even after so long a time, still remain to be discovered and brought to light. Now these things were either obscure or plain: if they were obscure, it is believed that you are as likely to have been mistaken as the others; if they were plain, it is not believed that they [the LXX.] could possibly have been mistaken. Having stated the grounds of my perplexity, I appeal to your kindness to give me an answer regarding this matter.

Versies (1)

Versie b9b3c7914fa07b4a2af7bacb48995367722a519cc796534e6dfcc697a72f1580
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"adbc3c7fd565da75dda287884eadc712038181214f2d619a66d86042638a084d"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:cdd4783435572e668fc6:p:7","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwDw","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":69100,"source_char_start":40785},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c485b0edc219aca4e2d5e283d2febd8e4188c84b13a094d4abad50b3547e8a53"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:cdd4783435572e668fc6:heading:2","original_node_id":"mwDg","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":50825,"source_char_start":50799,"source_html":{"$text_sha256":"c485b0edc219aca4e2d5e283d2febd8e4188c84b13a094d4abad50b3547e8a53"},"source_html_sha256":"c485b0edc219aca4e2d5e283d2febd8e4188c84b13a094d4abad50b3547e8a53","source_line_1_based":614,"source_utf8_byte_end":50833,"source_utf8_byte_start":50807},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"d88afdd45bd5d7a603936f98b82c600def7e9d90eb0f4029293f45a5439f5abe","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_28","text":"Chap. II."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":52870,"source_char_start":50827,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"adbc3c7fd565da75dda287884eadc712038181214f2d619a66d86042638a084d"},"source_html_sha256":"adbc3c7fd565da75dda287884eadc712038181214f2d619a66d86042638a084d","source_id":"cdd4783435572e668fc6","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":616,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/cdd4783435572e668fc6.html","source_sha256":"d88afdd45bd5d7a603936f98b82c600def7e9d90eb0f4029293f45a5439f5abe","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_28","source_utf8_byte_end":52878,"source_utf8_byte_start":50835,"text_sha256":"f23c641cafdc8ecd260a977f10845ddfd2e8a6f36b38411aea4b82ad0ce53195","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_28

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
line:714959b9b3c7914fa07b4a2af7bacb48995367722a519cc796534e6dfcc697a72f1580
line:730763b9b3c7914fa07b4a2af7bacb48995367722a519cc796534e6dfcc697a72f1580

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:cdd4783435572e668fc6:p:7text_match_identity_requires_check1