76 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
in the popular Greek language of the age would be
sure to be reinforced in Hellenistic Greek, by Mie
imitation of Semitic idioms, where case-inflexion
hardly exists, and where prepositions (or at least
inseparable particles which may be fairly so called)
are used very extensively. But apart from this
tendency (for instances of which see pp. 137 sqq.\
there is not very much that is peculiar in the N. T.
use of the cases themselves. We have, however, two
or three irregular uses of the nom. With the art.,
it stands very often for the voc. ; * as Matt. xi. 26,
where 6 Ilcmyp is exactly parallel to Hdrtp in the pre-
ceding verse ; Mark xiv. 36, Rom. viii. 15, Gal. iv. 6
all which show that 6 HOLTYJP was the recognised,
quasi-liturgical
"
interpretation
j>
for the yXwo-o-a *A/3/3a
of inspired prayer. Perhaps we may illustrate this
usage by the way that the 3rd person is used in
German as more contemptuous, and in Italian as more
respectful than the 2nd : you talk to equals, but of
superiors and at inferiors. Not that the use or omis-
sion of the art. conesponds with the tone being
reverential or objurgatory. We get 17 Treu? in Luke
viii. 54 (cf. Mark v. 4), TO jjuKpov TTOL^VLOV in xii. 32,
where the tone, though kindly, is condescending : the
nearest classical parallel is the use of 6 Trats in Ar.
Ran. 40, which seems to have been only colloquial,
and apparently always curt. Somewhat different
* It is a mistake to note as unclassical the use of the voc.
without & at the beginning of speeches, as with the phrase
cLfdpes d5eA0oi in Acts i. 16 ct passim, or "Ai>8pes 'Ad-rjvaloi,
'E06rtof, in the more classicalibing passages, xvii. 22, xix. 35.
This is a transgi-ession of the usage, not of classical orators
but of late rhetoricians and grammarians : according to the
best MS. evidence, Demosthenes habitually, at least in some
speeches, said tivdpes 'AOijvatoi without tD.