Fair weather cometh out of the north - Is this any version of the original מצפון זהב יאתה mitstsaphon zahab yeetheh? which is rendered by almost every version, ancient and modern, thus, or to this effect: "From the north cometh gold." Calmet justly remarks, that in the time of Moses, Job, and Solomon, and for a long time after, gold was obtained from Colchis, Armenia, Phasis, and the land of Ophir, which were all north of Judea and Idumea; and are in the Scriptures ordinarily termed the north country. "But what relation can there be between, Gold cometh out of the north, and, With God is terrible majesty?" Answer: Each thing has its properties, and proper characteristics, which distinguish it; and each country has its advantages. Gold, for instance, comes from the northern countries; so praises offered to the Supreme God should be accompanied with fear and trembling: and as this metal is from the north, and northern countries are the places whence it must be procured; so terrible majesty belongs to God, and in him alone such majesty is eternally resident. As זהב zahob, which we translate gold, (see Job 28:16), comes from a root that signifies to be clear, bright, resplendent, etc.; Mr. Good avails himself of the radical idea, and translates it splendor: -
"Splendor itself is with God;
Insufferable majesty."
But he alters the text a little to get this meaning, particularly in the word יאתה yeetheh, which we translate cometh, and which he contends is the pronoun אתה itself; the י yod, as a performative, here being, as he thinks, an interpolation. This makes a very good sense; but none of the ancient versions understood the place thus, and none of the MSS. countenance this very learned critic's emendation.
{"api_compact_wrapper_recipe":"native-api-generated-wrapper-v1","api_source_document_ref":"0947ff190546049e9f1c385a152a979367999745f04ee9fcc2155bd7bc80825d","id":"sermonindex-native-api:api/c/adam-clarke/JOB/37.json#$/chapter/content/20","native_JSON_pointer":"$/chapter/content/20","native_content_joiner":"\n\n","native_content_part_lengths":[1733],"native_reference":{"book":{"context_sha256":"3d76c60551bae2573ddbbdc22ba4fcbc3203642950c586c28ebe268667b5c618","native_id":"JOB"},"chapter":37,"unit_number":22,"unit_type":"verse"},"native_unit_metadata":{"number":22,"type":"verse"},"native_unit_payload_sha256":"1e5b4340fab9dce909106ce86beba818a2b6493b853f2fe175f75f981fd1535a","original_identifier_basis":"existing native API member + JSON pointer","public_import_allowed":false,"reading_text_policy":"Native full content strings preserved, with explicit double-newline joins and exact part lengths; no stripping, snippet recursion, canonical verse inference or translation.","record_type":"native-commentary-unit-unreviewed","references":[],"review_status":"structural-native-unit-unreviewed","semantic_kind_reviewed":false}