Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0de7a22b1067048909852c57f7f968a3db0b6f70b2e55d87132a2bdb260cc55f
origineel ID: ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0ffb9407b154468aabbcd0d9619cf7657694ae17642d76184283abab87411b61 · 64 tekens

Tekst tekstblob openen

Lit. other. The definite article is a mistake of the translator.

Versies (3)

Versie 2a370589286e313e2acbb0c3122283cba8b47effa6d629ecba859f9a6b474a89
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section VII, editorial note cite_note-70","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0763dd76b7d34b2c72496b3e6251df64b64d5617d6df5881b8fbada36f16a634"}],"source_library_url":"/library/777dfbcf7ee785118cc8/#ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VII#cite_note-70","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-70"],"body_html":{"$text_sha256":"99726341f979be1d1f85cb9df22007dd8d176c9c47d35cc5d7b041880e7135b3"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[70]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"cc4266a034cd804704403b0a9a48f1e2600ad848b893656c402bf8b0059e107a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[70]","id":"cite_note-70"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-70","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c85df64ff3143346ed3254ec39ca54153a16f4cdfc101c581d212919b4b2821"},"dom_serialized_sha256":"7c85df64ff3143346ed3254ec39ca54153a16f4cdfc101c581d212919b4b2821","original_node_id":"cite_ref-70","source_id":"777dfbcf7ee785118cc8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/777dfbcf7ee785118cc8.html","source_sha256":"0afbb49366e9789fb9f02e47d10db6d3b7f2a8b57f2d12573a0b83d6123dbb42","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-70","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7bf8ef5690c6defea2d4801fa2ef7cc007f32dadecadc2cb2c1a343935ceb1a4"},"dom_serialized_sha256":"7bf8ef5690c6defea2d4801fa2ef7cc007f32dadecadc2cb2c1a343935ceb1a4","original_node_id":"mwFQ","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section VII","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[7]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section VII","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"777dfbcf7ee785118cc8","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VII","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"777dfbcf7ee785118cc8","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"70337c541ab476f953c8a0a93afa04a15d2b978fa48e0baacf9ec5869cfefd67"},"html_sha256":"70337c541ab476f953c8a0a93afa04a15d2b978fa48e0baacf9ec5869cfefd67","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"99726341f979be1d1f85cb9df22007dd8d176c9c47d35cc5d7b041880e7135b3"},"html_sha256":"99726341f979be1d1f85cb9df22007dd8d176c9c47d35cc5d7b041880e7135b3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[70]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/777dfbcf7ee785118cc8.html","source_record_file":"raw/review/combined-complete-library-note-batch-0095/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d85677eb68e9c74483887581c0950e2898b15450c8ce9ed595476034eadba71b","source_record_id":"ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70","source_sha256":"0afbb49366e9789fb9f02e47d10db6d3b7f2a8b57f2d12573a0b83d6123dbb42","text_sha256":"0ffb9407b154468aabbcd0d9619cf7657694ae17642d76184283abab87411b61","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VII#cite_note-70

Versie 8cb8d7a1c2e177b52178ac67345a9104276369e211e81e8755527f2ce8fae42d
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"99726341f979be1d1f85cb9df22007dd8d176c9c47d35cc5d7b041880e7135b3"},"id":"ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70","note_source_id":"cite_note-70","original_html":{"$text_sha256":"99726341f979be1d1f85cb9df22007dd8d176c9c47d35cc5d7b041880e7135b3"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-70","source_anchor":"cite_note-70","source_html":{"$text_sha256":"99726341f979be1d1f85cb9df22007dd8d176c9c47d35cc5d7b041880e7135b3"},"source_sha256":"0afbb49366e9789fb9f02e47d10db6d3b7f2a8b57f2d12573a0b83d6123dbb42","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VII

Versie c76b1203f703be47c4e15dae2e6bbaffad13f8c0ca788c2819f476542346fc38
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section VII, editorial note cite_note-70","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[47] And on the next sabbath day he entered into the synagogue and was teaching. [48] And there was there a man whose right hand was withered. And the scribes and the Pharisees were watching him, whether he would heal on the sabbath day, [49] that they might find the means of accusing him. But he knew their thoughts, and said unto the man whose hand was withered, Rise and come near into the midst of [50] the synagogue. And when he came and stood, Jesus said unto them, I ask you, which is lawful to be done on the sabbath day, good or evil? shall lives be saved or [51] [Arabic, p. 30] destroyed? But they were silent. Regarding them with anger, being grieved because of the hardness of their hearts. And he said unto the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out: and his hand became straight. [52] Then he said unto them, What man of you shall have one sheep, and if it fall into a [53] well on the sabbath day, will not take it and lift it out? And how much is man better than a sheep! Wherefore it is lawful on the sabbath to do good."],"source_library_url":"/library/777dfbcf7ee785118cc8/#ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VII#cite_note-70","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-complete-library-note-batch-0095/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a9c9d94aa6e7094544d9abe1025ec646e94bdf4b82599be344f8143818314784","proof_record_id":"ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VII#cite_note-70

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[229]1742c76b1203f703be47c4e15dae2e6bbaffad13f8c0ca788c2819f476542346fc38
line:230324132a370589286e313e2acbb0c3122283cba8b47effa6d629ecba859f9a6b474a89
line:230388998cb8d7a1c2e177b52178ac67345a9104276369e211e81e8755527f2ce8fae42d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:777dfbcf7ee785118cc8:cite_note-70already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8