Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0d5decf5dad1ae230f25f66ba7a1246e30834b29d60d1d2f484ba51c3e8c656d
origineel ID: ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 74fa258e360f6b8cc673a379e5e062b0defeb2d9579049b5b5dccebc22f24ed2 · 777 tekens

Tekst tekstblob openen

This is the literal and obvious translation of Justin's words. But from c. 13, 16, and 61, it is evident that he did not desire to inculcate the worship of angels. We are therefore driven to adopt another translation of this passage, even though it be somewhat harsh. Two such translations have been proposed: the first connecting "us" and "the host of the other good angels" as the common object of the verb "taught;" the second connecting "these things" with "the host of," etc., and making these two together the subject taught. In the first case the translation would stand, "taught these things to us and to the host," etc.; in the second case the translation would be, "taught us about these things, and about the host of the others who follow Him, viz. the good angels."

Versies (3)

Versie 0264add30b0e3a7d784b03f4877f0e7a3e128a9478d00374f976743f9216bdfc
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"829e1ff41d6cfa6afdc4eaced27682a73b84957f12ad83bfe1be30064107fcb1"},"id":"ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7","note_source_id":"cite_note-7","original_html":{"$text_sha256":"829e1ff41d6cfa6afdc4eaced27682a73b84957f12ad83bfe1be30064107fcb1"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-7","source_anchor":"cite_note-7","source_html":{"$text_sha256":"829e1ff41d6cfa6afdc4eaced27682a73b84957f12ad83bfe1be30064107fcb1"},"source_sha256":"ad1d90055eaa54422c5cbd02ab0ec74a5253c49f5389b846802de36fbfa3416e","source_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358

Versie 8764da7ead04ccd52eb3748ab81fcea7d54dd38b0da63edf93630bb00dc19f2e
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1870,"date_label":"1870 (English edition)","date_start":1870,"edition_year":1870,"id":"ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source editorial note cite_note-7","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Hence are we called atheists. And we confess that we are atheists, so far as gods of this sort are concerned, but not with respect to the most true God, the Father of righteousness and temperance and the other virtues, who is free from all impurity. But both Him, and the Son who came forth from Him and taught us these things, and the host of the other good angels who follow and are made like to Him, and the prophetic Spirit, we worship and adore, knowing them in reason and truth, and declaring without grudging to every one who wishes to learn, as we have been taught."],"source_library_url":"/library/ancl-ii-justin-1870/#ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7","source_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358#cite_note-7","translator":"Marcus Dods","verification":{"proof_file":"raw/review/selected-combined-library-batch-0112/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"eb29af4887dd293bc0083547727d9479c702bc887dc2e31748ea727178708804","proof_record_id":"ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7"},"verified":true,"work":"The First Apology of Justin Martyr","work_id":"ancl-ii-justin-1870"}

references: [] | work_id: ancl-ii-justin-1870 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358#cite_note-7

Versie d02662d068cfed12bf09f153dd024dfc65713edf275db84ac8910d3f2a127468
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1870,"date_label":"1870 (English edition)","date_start":1870,"edition_year":1870,"id":"ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source editorial note cite_note-7","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"32079022b4f57f9febacee551d7fa10f5e33a1829f45986e5efd6dda7fa380cb"}],"source_library_url":"/library/ancl-ii-justin-1870/#ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7","source_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358#cite_note-7","translator":"Marcus Dods","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-7"],"body_html":{"$text_sha256":"829e1ff41d6cfa6afdc4eaced27682a73b84957f12ad83bfe1be30064107fcb1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[7]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"2e0bbcdd0b39027b2dc81fcbc4114eee538bab994843306117d72cb7dc74f1a0"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[7]","id":"cite_note-7"},"reference_proofs":[],"source_id":"ancl-ii-justin-1870","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"2caccd4790a9480925224ec147f7cc7edf855b0ad46c142edb580118f611fa28"},"html_sha256":"2caccd4790a9480925224ec147f7cc7edf855b0ad46c142edb580118f611fa28","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/p[17]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"829e1ff41d6cfa6afdc4eaced27682a73b84957f12ad83bfe1be30064107fcb1"},"html_sha256":"829e1ff41d6cfa6afdc4eaced27682a73b84957f12ad83bfe1be30064107fcb1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[7]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/ancl-ii-justin/first-apology.html","source_record_file":"raw/review/selected-combined-library-batch-0112/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"bec111fa2cff0e909ecdc3c9b42a382fb4d47fd3beb182291770bc6189e6f885","source_record_id":"ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7","source_sha256":"ad1d90055eaa54422c5cbd02ab0ec74a5253c49f5389b846802de36fbfa3416e","text_sha256":"74fa258e360f6b8cc673a379e5e062b0defeb2d9579049b5b5dccebc22f24ed2","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The First Apology of Justin Martyr","work_id":"ancl-ii-justin-1870"}

references: [] | work_id: ancl-ii-justin-1870 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358#cite_note-7

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[275]17538764da7ead04ccd52eb3748ab81fcea7d54dd38b0da63edf93630bb00dc19f2e
line:276353200264add30b0e3a7d784b03f4877f0e7a3e128a9478d00374f976743f9216bdfc
line:27641493d02662d068cfed12bf09f153dd024dfc65713edf275db84ac8910d3f2a127468
line:78134080264add30b0e3a7d784b03f4877f0e7a3e128a9478d00374f976743f9216bdfc

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl-library-complete-note:ancl-ii-justin-1870:cite_note-7already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8