1886 Aquila is first mentioned by Irenæus (Adv. Hær. III. 21. 1, quoted by Eusebius, Bk. V. chap. 8, above),
who calls him a Jewish proselyte of Pontus; Epiphanius says of Sinope in Pontus. Tradition is uniform that he
was a Jewish proselyte, and that he lived in the time of Hadrian, or in the early part of the second century according
to Rabbinic tradition. He produced a Greek translation of the Old Testament, which was very slavish in its ad-
herence to the original, sacrificing the Greek idiom to the Hebrew without mercy, and even violating the
grammatical structure of the former for the sake of reproducing the exact form of the latter. Because of its
faithfulness to the original, it was highly prized by the Rabbinic authorities, and became more popular among
the Jews in general than the LXX. (On the causes of the waning popularity of the latter, see note 8, below.)
Neither Aquila’s version, nor the two following, are now extant; but numerous fragments have been preserved
by those Fathers who saw and used Origen’s Hexapla.
1887 Symmachus is said by Eusebius, in the next chapter, to have been an Ebionite; and Jerome agrees with
him (Comment. in Hab., lib. II. c. 3), though the testimony of the latter is weakened by the fact that he wrongly
makes Theodotion also an Ebionite (see next note). It has been claimed that Symmachus was a Jew, not a
Christian; but Eusebius’ direct statement is too strong to be set aside, and is corroborated by certain indications
in the version itself, e.g. in Dan. ix. 26, where the word χριστός, which Aquila avoids, is used. The composition
of his version is assigned by Epiphanius and the Chron. paschale to the reign of Septimius Severus (193–211);
and although not much reliance is to be placed upon their statements, still they must be about right in this case,
for that Symmachus’ version is younger than Irenæus is rendered highly probable by the latter’s omission of it
where he refers to those of Theodotion and Aquila; and, on the other hand, it must of course have been composed
before Origen began his Hexapla. Symmachus’ version is distinguished from Aquila’s by the purity of its Greek
and its freedom from Hebraisms. The author’s effort was not slavishly to reproduce the original, but to make
an elegant and idiomatic Greek translation, and in this he succeeded very well, being excellently versed in both
languages, though he sometimes sacrificed the exact sense of the Hebrew, and occasionally altered it under the
influence of dogmatic prepossessions. The version is spoken very highly of by Jerome, and was used freely by
him in the composition of the Vulgate. For further particulars in regard to Symmachus’ version, see the Dict.
of Christ. Biog. III. p. 19 sq.
1888 It has been disputed whether Theodotion was a Jew or a Christian. Jerome (de vir. ill. 54, and elsewhere)
calls him an Ebionite; in his Ep. ad Augustin. c. 19 (Migne’s ed. Ep. 112), a Jew; while in the preface to his com-
mentary on Daniel he says that some called him an Ebionite, qui altero genere Judæus est. Irenæus (Adv. Hær.
III. 21. 1) and Epiphanius (de mens. et pond. 17) say that he was a Jewish proselyte, which is probably true. The
reports in regard to his nationality are conflicting. The time at which he lived is disputed. The Chron. paschale
assigns him to the reign of Commodus, and Epiphanius may also be urged in support of that date, though he
commits a serious blunder in making a second Commodus, and is thus led into great confusion. But Theodotion,
as well as Aquila, is mentioned by Irenæus, and hence must be pushed back well into the second century. It has
been discovered, too, that Hermas used his version (see Hort’s article in the Johns Hopkins University Circular,
December, 1884), which obliges us to throw it back still further, and Schürer has adduced some very strong
reasons for believing it older than Aquila’s version (see Schürer’s Gesch. d. Juden im Zeitalter Jesu, II. p. 709).
Theodotion’s version, like Aquila’s, was intended to reproduce the Hebrew more exactly than the LXX did. It
is based upon the LXX, however, which it corrects by the Hebrew, and therefore resembles the former much
643
Origen's Earnest Study of the Divine Scriptures.