Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0beac8b041f3adb6ed456179adffa22c864a859e39e6b238f753f5850f56da81
origineel ID: justin-ancl1870-reviewed-63 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9be4c6fc8237ae9e735aae279552b7efaf003be00763bbc70196cf7e85796902 · 2,615 tekens

Tekst tekstblob openen

I will also relate the manner in which we dedicated ourselves to God when we had been made new through Christ; lest, if we omit this, we seem to be unfair in the explanation we are making. As many as are persuaded and believe that what we teach and say is true, and undertake to be able to live accordingly, are instructed to pray and to entreat God with fasting, for the remission of their sins that are past, we praying and fasting with them. Then they are brought by us where there is water, and are regenerated in the same manner in which we were ourselves regenerated. For, in the name of God, the Father and Lord of the universe, and of our Saviour Jesus Christ, and of the Holy Spirit, they then receive the washing with water. For Christ also said, "Except ye be born again, ye shall not enter into the kingdom of heaven." Now, that it is impossible for those who have once been born to enter into their mothers wombs, is manifest to all. And how those who have sinned and repent shall escape their sins, is declared by Esaias the prophet, as I wrote above; he thus speaks: "Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from your souls; learn to do well; judge the fatherless, and plead for the widow: and come and let us reason together, saith the Lord. And though your sins be as scarlet, I will make them white like wool; and though they be as crimson, I will make them white as snow. But if ye refuse and rebel, the sword shall devour you: for the mouth of the Lord hath spoken it." And for this [rite] we have learned from the apostles this reason. Since at our birth we were born without our own knowledge or choice, by our parents coming together, and were brought up in bad habits and wicked training; in order that we may not remain the children of necessity and of ignorance, but may become the children of choice and knowledge, and may obtain in the water the remission of sins formerly committed, there is pronounced over him who chooses to be born again, and has repented of his sins, the name of God the Father and Lord of the universe; he who leads to the laver the person that is to be washed calling him by this name alone. For no one can utter the name of the ineffable God; and if any one dare to say that there is a name, he raves with a hopeless madness. And this washing is called illumination, because they who learn these things are illuminated in their understandings. And in the name of Jesus Christ, who was crucified under Pontius Pilate, and in the name of the Holy Ghost, who through the prophets foretold all things about Jesus, he who is illuminated is washed.

Versies (1)

Versie bb412065f2b3fadc940876d67431b3162b28d66581dabeaeb469c3dab00843b7
{"attribution":"Justin Martyr; translated by Marcus Dods; T. & T. Clark, Edinburgh, 1870. Historical transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Justin Martyr","date_end":157,"date_evidence_url":"https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0014524608097821","date_label":"c. 153–157 AD (date debated)","date_start":153,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358","edition_year":1870,"id":"justin-ancl1870-reviewed-63","license":"Public domain historical English translation (Marcus Dods, died 1909)","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Existing English translation by Marcus Dods, identified in the original editors’ note. This particular scan prints MDCCCLXX (1870) on both title leaves despite an index date of 1867. Original work and translation have separate public-domain notices. Ordinary UK/EU life-plus-70 terms have expired for Dods (1909); no claim of independently checked worldwide law. Canonical verse links are checked against the quoted words, including Septuagint numbering and misprinted editorial references; the historical wording is retained, including blended Gospel quotations and original variants. No newly translated or generated commentary. This is an independent ANCL scan, not a grant of CCEL redistribution rights.","references":[{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":4},{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":5},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":17},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":18},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":20}],"section":"Chapter 61","source_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Marcus Dods","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[63,64],"raw_source":"raw/fathers/justin-first-apology-ancl1870.html","reference_basis":"JHN 3:3-5 (exposition): Justin explains rebirth through water with the mother’s-womb question. The quotation mixes born-again and enter-kingdom wording; three distinct Johannine verses are mapped, not a manufactured verbatim single verse. ISA 1:16-18,20 (exposition): The quoted wash/repentance/cleansing/devouring-sword passage is applied to remission of sins. Verse19 is not quoted in this paragraph. JHN 3:3,5 (exposition): Immediate continuation explains the rebirth/water rite grounded in the preceding paragraph’s John3 quotation. Verse4 is not reused without a womb discussion here. Owner checked complete original paragraphs and canonical verse contents. Immediate explanatory continuations are combined with their source quotation; original wording and source variants retained.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"ad1d90055eaa54422c5cbd02ab0ec74a5253c49f5389b846802de36fbfa3416e","text_sha256":"9be4c6fc8237ae9e735aae279552b7efaf003be00763bbc70196cf7e85796902"},"verified":true,"work":"The First Apology","work_id":"justin-first-apology"}

references: [{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":4},{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":5},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":17},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":18},{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":20}] | work_id: justin-first-apology | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[80]1bb412065f2b3fadc940876d67431b3162b28d66581dabeaeb469c3dab00843b7

Bijbelverwijzingen (7)

CoördinaatReferentie
JHN 3:3-{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":3}
JHN 3:4-{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":4}
JHN 3:5-{"book":"JHN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":5}
ISA 1:16-{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":16}
ISA 1:17-{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":17}
ISA 1:18-{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":18}
ISA 1:20-{"book":"ISA","chapter":1,"kind":"exposition","verse":20}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
justin-ancl1870-reviewed-63already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8